Accueil > Citations > Citations sur le traduire

Citations sur le traduire

Il y a 19 citations sur le traduire.

• Elle était illettrée, et Jacques ne pouvait lui écrire, car elle n’eût osé montrer à qui que ce soit les lettres de l’officier pour se les faire traduire.

• Au point de vue purement industriel, il est logique, dans l'appréciation des bénéfices, de tenir compte de ce que les commerçants appellent le chiffre d'affaires et de traduire en argent l'importance du trafic...

• Le meilleur de nos convictions ne peut se traduire par des paroles. Le langage n’est pas apte à tout.

• Lorsqu'une révolution est accomplie dans les moeurs, elle ne tarde guère à se traduire dans les lois.

• Nous échouons à traduire entièrement ce que notre âme ressent : la pensée demeure incommensurable avec le langage.

• La foi peut se traduire par le simple fait de faire quelque chose plutôt que de désespérer.

• Songez bien que la littérature n’a pas été créée pour servir la vie, ni même la traduire, mais pour lui échapper.

• Il n’y a rien de mieux que l’argent. C’est une manière de traduire concrètement le désir qu’on a pour vous.

• Il n'est pas nécessaire d'entendre une langue pour la traduire, puisque l'on ne traduit que pour des gens qui ne l'entendent point.

• Ecrire, c'est traduire en mots des pensées, des faits, des sentiments, des sensations, le corps, la chair, le silence. La vie est la langue étrangère de l'écrivain.

• Le français : idiome idéal pour traduire délicatement des sentiments équivoques.

• Lire, pour le vrai lecteur, ne serait-ce pas traduire une langue autre en la sienne ?

• Le critique est celui qui peut transposer d'une autre manière ou traduire en éléments nouveaux, son impression de la beauté.

• Il faut traduire, commenter, publier, imprimer, réimprimer, clicher, stéréotyper, distribuer, crier, expliquer, réciter, répandre, donner à tous, donner à bon marché, donner au prix de revient, donner pour rien, tous les poëtes, tous les philosophes […]

• Elle exige des connaissances considérables dans le domaine médical. Quel est le type de connaissances nécessaires et est-il possible de traduire soi-même un texte médical? Ou vaut-il mieux contacter les spécialistes d’une agence de traduction médicale?

• Le 7 juin 2019, les autorités judiciaires congolaises ont émis un mandat d’arrêt contre le chef de milice Guidon Shimiray Mwissa (communément appelé Guidon), pour participation à un mouvement insurrectionnel, recrutement d’enfants soldats et crimes contre l’humanité par viol dans l’est de la République démocratique du Congo. Les autorités n’ont pas non plus fourni d’assistance adéquate aux survivantes de violences sexuelles. Les autorités congolaises devraient mettre en œuvre le mandat d’arrêt et traduire en justice les officiers de l’armée nationale qui l’ont soutenu.

• Pour une personne ordinaire, une traduction urgente est une tâche qui doit être effectuée rapidement. Les professionnels utilisent, en général, une définition plus précise. On a l’impression que le traducteur moyen peut traduire huit pages maximum, avec environ deux milles caractères. Toute quantité dépassant ce quota ou les deux à la fois, est ainsi apellé la traduction urgente.

• Bien souvent, le traducteur doit étudier de nombreux documents techniques dans les deux langues pour comprendre comment traduire correctement le texte commandé.

• Pour célébrer l’anniversaire de la découverte de la pierre de Rosette, qui a permis de déchiffrer les hiéroglyphes égyptiens, le 15 juillet 1799, Google a dévoilé mercredi 15 juillet 2020 Fabricius, une intelligence artificielle capable de traduire cette écriture.