Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « à hue et à dia »
À hue et à dia
[a y e a dja]
Définitions de « à hue et à dia »
À hue et à dia - Locution adverbiale
-
De façon incohérente ou contradictoire.
Il se pose obligatoirement, que l'on en soit conscient ou non, le problème du lien social, de la régulation des différences, pour qu'elles ne tirent pas la société à hue et à dia jusqu'à la détruire.
— Jean Baubérot & Séverine Mathieu, Religion -
(Figuré) Dans tous les sens, sans direction ou dans des directions opposées.
Impassibles sous les injures, les bœufs tiraient à hue et à dia en même temps, maltraitant le joug comme s’ils voulaient le casser.
— Alain Fisnot, Le Secret d’Antonin
Étymologie de « à hue et à dia »
- (Siècle à préciser) Cette locution se compose des termes dont se servent les charretiers hue (pour faire avancer les chevaux et particulièrement pour les faire tourner à droite) et dia (pour faire aller les chevaux vers la gauche). En effet, tous les outils agraires à traction animale (brabants, charrues ou instruments à disques) ne peuvent sortir de la terre que si le cheval en bout de ligne tourne en direction de la terre labourée donc alternativement à droite et à gauche (à hue et à dia).
Usage du mot « à hue et à dia »
Évolution historique de l’usage du mot « à hue et à dia » depuis 1800
Citations contenant le mot « à hue et à dia »
-
La Fédération nationale des pompiers est franchement hostile à ce texte et exige, au contraire, une revalorisation en faveur des pompiers. Cela aussi a été promis. Le débat tire à hue et à dia.
Var-Matin — Transport d’urgence: tandis que les pompiers font les taxis, les ambulanciers privés ne se sentent pas assez sollicités - Var-Matin -
Le monde est mené par les femmes et il va à hue et à dia parce que combien d'hommes ont une femme et une maîtresse, et que, de ce fait, ils sont écartelés.
Sacha Guitry -
Les ardents de mon comité m’ont tiré à hue et à dia pour aller, dans les communes, à la chasse aux influents.
Jules Vallès — L’Insurgé
Traductions du mot « à hue et à dia »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to hue and dia |
| Espagnol | al matiz y dia |
| Italien | a tinta e dia |
| Allemand | zu farbton und durchmesser |
| Chinois | 色调和直径 |
| Arabe | لهوى وديا |
| Portugais | para matiz e dia |
| Russe | оттенок и диаметр |
| Japonais | 色相と直径に |
| Basque | tonu eta dia |
| Corse | à tonalità è dia |