Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « Inch'Allah »
Inch'allah
[ɛ̃ʃala]
Définitions de « Inch'Allah »
Inch'allah - Interjection
-
Si Dieu le veut.
-
Si Dieu le permet.
En achetant ce commerce il y a deux ans, je m’étais promis de ne pas faire la même erreur. Mais, à cause du Corona, j’ai continué à faire des avances et même à grande échelle. Aujourd’hui, on me doit 46 500 MRU [quelque 1 030 euros] que les villageois me rembourseront, Inch’Allah.
— Pierre Lepidi, Mauritanie : « A cause du coronavirus
Étymologie de « Inch'Allah »
- De l’arabe ان شاء الله, In šāʾ ʾAllāh (« si Allah le veut »).
Usage du mot « Inch'Allah »
Évolution historique de l’usage du mot « Inch'Allah » depuis 1800
Traductions du mot « Inch'Allah »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | insha'allah |
| Espagnol | insha'allah |
| Italien | insha'allah |
| Allemand | insha'allah |
| Chinois | 英沙真主 |
| Arabe | إن شاء الله |
| Portugais | insha'allah |
| Russe | иншааллах |
| Japonais | インシャアッラー |
| Basque | insha'allah |
| Corse | insha'allah |