Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « prendre la poudre d'escampette »
Prendre la poudre d'escampette
[prɑ̃drœ la pudr dɛskampɛt]
Définitions de « prendre la poudre d'escampette »
Prendre la poudre d'escampette - Locution verbale
-
S’enfuir ; se sauver à toutes jambes.
[…], et, petit à petit, sans bien sûr interrompre leur feu qui cependant faiblissait, les fascistes ont pris la poudre d’escampette, et les derniers assez vite pour que l’envie de courir après ne nous prît pas.
— Michel Fauquier, Itinéraire d’un jeune résistant français (1942-1945
Étymologie de « prendre la poudre d'escampette »
- À l’origine, l’expression se disait prendre de la poudre d’escampette. — (Charles Ferrand, Dictionnaire des curieux, Besançon, 1880, gr. in-8°)
- Vient du verbe escamper, qui n’est plus guère usité dans notre langue. Il a formé escampette, qui ne s’emploie que dans cette expression.
Usage du mot « prendre la poudre d'escampette »
Évolution historique de l’usage du mot « prendre la poudre d'escampette » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « prendre la poudre d'escampette » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « prendre la poudre d'escampette »
Traductions du mot « prendre la poudre d'escampette »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | run away |
| Espagnol | huir |
| Italien | fuggire |
| Allemand | renn weg |
| Chinois | 逃跑 |
| Arabe | اهرب |
| Portugais | fugir |
| Russe | убегать |
| Japonais | 逃げる |
| Basque | ihes egin |
| Corse | scappà |