La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « choper »

Choper

[ʃɔpe]
Ecouter

Définitions de « choper »

Choper - Verbe

  • (Populaire) Saisir ou recevoir quelque chose.

    […] : je venais de trouver l’accordage et le riff, j'ai commencé à jouer et Charlie a chopé le rythme en un clin d’œil, et on s'est dit : « Hé, ça swingue», et donc tout le monde avait la banane.
    — Keith Richards & ‎James Fox, Life
  • (Familier) Capturer ou arrêter une personne.

    « Hier, ils ont perquisitionné chez Benoît… Il n’était pas rentré, par chance, mais le copain qui l’attendait s’est fait choper. »
    — Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs
  • (Familier) Dérober un objet appartenant à autrui.

    Dans le chaos de la manifestation, il a réussi à choper le portefeuille d'un touriste distrait, ajoutant ainsi un autre trophée à sa collection.
    (Citation fictive)
  • (Familier) Aller prendre ou récupérer quelque chose ou quelqu’un.

    Dans le tourbillon de la bourse, il avait su 'choper' l'opportunité d'investir qui le rendit millionnaire du jour au lendemain.
    (Citation fictive)
  • (Pronominal) Contracter involontairement une maladie ou subir un événement néfaste.

    […] un type au dernier rang a un coup de sang, se chope une embolie et s’affale sur son siège […]
    — David McNeil, 28 boulevard des Capucines

Expressions liées

  • Choper une bonne place (rob)
  • Choper une montre (nouv lar ill-lar encyclop)

Étymologie de « choper »

De l'anglais chopper.

Usage du mot « choper »

Évolution historique de l’usage du mot « choper » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « choper » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « choper »

Antonymes de « choper »

Citations contenant le mot « choper »

  • En même temps, il vaut mieux se choper un 13 pro pour le même prix voir moins cher qui sera clairement mieux que le 14.
    iGeneration — Les stocks d'iPhone 14 ne se vident pas à l'international | iGeneration
  • Afin de choper l'épée de ses convoitises, la boite de conserve va vous demander d'aller chercher le Roi pour qu'il retire l'épée de son rocher. Suivez simplement le chemin jusqu'au Roi et à ses valets et passez leur l'enregistrement de CT : les 3 squelettes vont alors se fâcher tout rouge et un nouveau combat va s'enclencher : préparez des compétences de zone en joue avant le lancement du combat pour les embrocher à la vitesse de la lumière.
    Millenium FR — Épopée Chevaleresque Wonderlands : Comment compléter la quête annexe de Clap Trap ? - Millenium
  • Le burgmaester aimait taquiner ce ramenard de Reyber en le faisant constamment marcher sur des œufs. C'était à la fois un bon moyen d’affûter le caractère de Reyber, tout en lui rabaissant le caquet quand sa proximité avec le pouvoir lui faisait choper le melon.
    Cédric Ferrand — Wastburg
  • “On n’est même pas encore le 8 mars que déjà je suis fatiguée de tous ces gens qui vont vouloir me choper par la foufoune pour l’utiliser à mon insu. Car oui, si le 8 mars est une journée de lutte pour les droits des femmes, c’est aussi, souvent, un grand festival de récupération où, soudain, grandes marques et personnalités politiques utilisent femmes et foufounes pour se redorer le blason et la façade d’une touche de féminité dans un élan que j’appellerais le fouf’ washing.”
    POSITIVR — Nicole Ferroni en a déjà marre : "Lâchez-moi la fouf' !"
  • Pour ne pas risquer de choper le Covid-19 dans l’avion ou lors des shows à Milan, alors que dix jours de défilés nous attendaient juste après à Paris, votre serviteuse a renoncé à aller en Italie. A posteriori, on se dit toujours qu’on a eu tort, notamment parce que le Covid-19, on peut l’attraper dans le métro parisien, et aussi (surtout !) parce que d’autres collègues, moins poltrons, ne se sont pas privés de m’envoyer des photos de Puntarelle, sorte de chicorée succulente dont c’est pile la saison. Mon plat préféré.
    L'Obs — Journal Humain de la Mode : « Tu fais pas Milan ? T’as le Covid ? »
  • Immunité renforcée, donc moins de risques de choper n'importe quoi ( pneumocystose, Kaposi, lymphome ou autre...)
    Seronet — Le VIH et la vie | Seronet
  • Il ne reste plus que deux sessions de pronos, alors si vous comptez aller choper les lots proposés par REKT & ROCCAT, va pas falloir chier dans la colle.
    Team aAa — Prono League LFL : résultats du début des playoffs
  • Ajouter à cela la répétitivité dans les décors, dans la musique. Même les morts amusantes des premiers épisodes ne sont plus. Ici on se contente de faire la bonne action au bon moment pour choper de la pelote de laine ou un morceau de médaille. Merci, vous élevez le niveau d’intérêt …. grave…
    Air-Gaming — ►Test Bubsy : Paws on Fire!, le test sur Switch | Par des amoureux du jeu vidéo

Traductions du mot « choper »

Langue Traduction
Anglais get
Espagnol pillar
Italien prendere
Allemand schnappen
Portugais apanhar
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.