Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « plaindre »
Plaindre
[plɛ̃dr]
Définitions de « plaindre »
Plaindre - Verbe
-
Éprouver de la compassion pour les souffrances d'autrui.
Vraiment, par expérience, je plains le jeune prêtre que l’on envoie, pour ses débuts, évangéliser la Beauce.
— Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale -
Donner quelque chose avec réticence ou parcimonie.
Verse tout plein,Il semble que tu nous le plains.
— Jean-Joseph Vadé, La Pipe cassée
Expressions liées
- Il souffre sans se plaindre
-
Je ne me plains pas (je n'éprouve ni regret, ni amertume.)
J'y vis seul, comme à la campagne, dans une grande chambre démeublée que je ne remplis guère avec mon petit bagage, mes quelques livres et ma pauvre personne. Au demeurant, je ne me plains pas de ma solitude
— auteur - N'avoir pas à se plaindre (être satisfait, ou se contenter, de sa situation actuelle, de l'état dans lequel on se trouve estimer ne pas avoir de motifs de récriminations)
- N'être pas à plaindre (avoir tout ce qu'il faut.)
- Ne pas plaindre l'argent, la dépense (ne pas regarder à l'argent, la dépense.)
- Ne pas plaindre la fatigue, la peine (ne pas ménager ses efforts.)
- Se plaindre au commissaire
- Se plaindre de douleurs
- Se plaindre du froid
- Se plaindre que la mariée est trop belle
- Être plus à plaindre qu'à blâmer
- Être à plaindre (mériter d'être plaint.)
Étymologie de « plaindre »
Du latin plangĕre (« se lamenter »), qui signifie proprement frapper avec bruit, battre, puis se battre soi-même par douleur. C'est la racine nasalisée plag, qui se trouve dans plaga, plaie.Usage du mot « plaindre »
Évolution historique de l’usage du mot « plaindre » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « plaindre » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « plaindre »
Citations contenant le mot « plaindre »
-
Tu m’en veux de ne pas plaindre ce garçon ? Mais, Fani, les souffrances d’un amoureux ne sont qu’un miroir aux alouettes, une des éternelles tactiques de la séduction, et la moins noble. Je ne dis pas qu’elles soient feintes, je dis seulement qu’un homme qui ne sait pas les dissimuler n’est pas digne d’être plaint.
Zoé Oldenbourg — Réveillés de la vie -
Celui qui offre son dos ne doit pas se plaindre des coups qu'il endure.
Proverbe russe -
Ceux qui emploient mal leur temps sont les premiers à se plaindre de sa brièveté.
Jean de La Bruyère — Caractères -
Pourquoi se plaindre du manque de goût quand on ne fait rien pour éduquer l’Ïil ?
Paul Signac -
Ô soupirs ! Ô respect ! Oh qu'il est doux de plaindre Le sort d'un ennemi quand il n'est plus à craindre !
Pierre Corneille — La Mort de Pompée, V, 1, Cornélie -
Se plaindre de sentir des ennuis et des peines, C'est se plaindre d'être un homme et non arbre ou rocher.
Jean Bertaut — Cantique -
Se plaindre de mourir, c’est se plaindre d’être homme.
Jean de Rotrou — Saint Genest -
Les hommes ont inventé le langage pour leur satisfaire leur envie de se plaindre.
Lily Tomlin
Traductions du mot « plaindre »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | complain |
| Espagnol | quejar |
| Italien | lamentarsi |
| Allemand | beschweren |
| Chinois | 抱怨 |
| Arabe | تذمر |
| Portugais | reclamar |
| Russe | пожаловаться |
| Japonais | 文句を言う |
| Basque | kexatu |
| Corse | lagnà |