En tout bien tout honneur : définition et origine de l'expression
Sommaire
On utilise souvent la formule « en tout bien tout honneur » sans savoir d’où elle vient. Dans cet article, nous allons montrer ce que cette expression signifie ainsi que ses origines possibles, et tout ça « en tout bien tout honneur » bien sûr ! Bonne lecture !
Définition de l’expression « en tout bien tout honneur »
L’expression « en tout bien tout honneur » signifie qu’on fait quelque chose avec des intentions honorables, sans arrière-pensées, avec l’intention de bien faire.
C’est donc une expression vertueuse, visant à démontrer la probité et les bonnes intentions de la personne et de rassurer ses interlocuteurs sur une action qui pourrait être parfois moralement douteuse.
Exemples :
- Veuillez accepter mon aide, en tout bien tout honneur, chère Madame.
- Je vais construire votre mur, en tout bien tout honneur, selon les règles de l’art !
Synonymes de l’expression « en tout bien tout honneur » :
- Avec respect
- De manière décente
- Sans arrière-pensée
- En toute honnêteté
- Avec droiture
- Avec intégrité
- De façon correcte
- De manière irréprochable
- Avec probité
- Sans ambiguïté
- À cœur ouvert (De manière honnête et transparente)
- De bonne foi
- En toute rectitude
Origine de l’expression « en tout bien tout honneur »
L’origine de l’expression « en tout bien tout honneur » est incertaine. La première occurrence apparaît dans L’Avare de Molière, pièce représentée pour la première fois au Palais-Royal le 9 septembre 1668 :
Frosine
Molière, L’Avare
Par ma foi, faut-il le demander ? Je le voudrois de tout mon cœur. Vous savez que, de mon naturel, je suis assez humaine. Le ciel ne m’a point fait l’âme de bronze, et je n’ai que trop de tendresse à rendre de petits services, quand je vois des gens qui s’entr’aiment en tout bien et en tout honneur. Que pourrions-nous faire à ceci ?
Il semblerait donc que Molière ait inventé l’expression, qui s’est ensuite diffusée grâce à la popularité de sa pièce L’Avare. Sur Gallica, on trouve ensuite une autre occurrence de l’expression en 1716, dans le Nouveau Mercure galant :
À noter que le « et » dans « en tout bien et tout honneur » a tendance à disparaître au fil du temps. L’expression est ensuite de plus en plus populaire au fil des siècles :
Inscrivez vous au Parcours Expressions & Proverbes
Découvrez chaque mercredi la signification et l'origine d'une expression ou proverbe francophone.
Exemples d’usage de l’expression « tout vient à point à qui sait attendre »
Samuel propose à Victoire d’aller ensemble à une dégustation de vin mercredi, au Spoon où il y aura plein de petits producteurs locaux. C’est évidemment en tout bien tout honneur… Et Samuel, qui aime bien les défis, salue l’imagination de Victoire. Ça ne les empêche pas de jouer au chat et à la souris !
Fémin Actu — « Demain nous appartient » en avance du 15 mars 2022 : Damien mène l’enquête en solitaire (résumé détaillé et spoilers épisode DNA n°1142) – Fémin Actu
Scipion emmena Salomon au café Riche où il lui fit servir deux tasses de café très fort. Ensuite il lui proposa d’aller un peu voir, en tout bien tout honneur, les nistonnes de derrière la mairie.
Albert Cohen, Les Valeureux
Pendant près de vingt ans, j’avais été l’une des favorites du roi, en tout bien tout honneur.
Franz-Olivier Giesbert, Belle d’amour
Et qu’est-ce qui s’est passé après? Rien du tout. Tant qu’on était à boire, il y a eu une bagarre, c’est vrai, mais après, ça a été en tout bien tout honneur.
Anton Tchékhov, Le Malheur des autres
Je suis un homme très tranquille à qui vous faites des yeux effrayants, et puis je causais avec madame en tout bien tout honneur. Mais oui, certainement, murmura Oliva, en tout bien tout honneur.
Alexandre Dumas, Le Collier de la reine
