Accueil > Citations > Citations sur le AR

Citations sur le AR

Il y a 95 citations sur le AR.

• On l'appelle aussi Sant Tu-pé-du, me dit Jeanne Ar Prat, une paysanne de l'endroit, qui remplit les fonctions de sacristine et est venue m'ouvrir la chapelle.

• Il existe en Bretagne plus d'un Pen ar pont, qui ne signifie pas autre chose que « Bout du Pont » […]. La suppression de l’article ar ne serait pas pour effrayer mon audace étymologiste, pas plus dans Paimpont que dans Paimpol ou Penpoul.

• Les voleurs ont aussi leur javanais, qui consiste à donner des terminaisons en ar et en or, en al ou en em.

• « La semaine dernière, je n’y croyais pas trop. À l’approche de la programmation, j’avais une lueur d’espoir. Maintenant, je doute. Concernant le concours des bagadoù, nous n’avons aucune information », lâche Bertrand Le Cam, le président du bagad de Lorient. « J’ai eu André Queffélec (le président de BAS, Bodadeg ar Sonerion, l’association organisatrice, NDLR) au téléphone il y a quinze jours et il n’en savait rien. Nous sommes dans l’expectative ».

• « Ce sera comme les pages jaunes, décrit Renan Kerbiquet, le président de l’association Mignoned ar brezhoneg. Le particulier pourra trouver, à proximité de chez lui, un service, un commerce où le professionnel parle ou soutient le breton ». L’idée est née, en 2017 d’un site similaire, en Corse, qui allie économie et langue. « C’est une démarche assez nouvelle, appuie Divi Kerneis, le trésorier. Le point de départ vient du fait que nous nous sommes rendu compte qu’il n’était pas toujours évident pour un bretonnant de pratiquer la langue au quotidien ».

• Arru eo ar bloaz nevez, bloavezh mat d’an holl ! La nouvelle année est arrivée, bonne année à tous ! Mais avez-vous remarqué ? En breton, on distingue clairement bloaz (an) de bloavezh (année). Le préfixe -vezh indique la durée et s’utilise fréquemment : on trouve ainsi deiz (jour) et devezh (journée), noz (nuit) et nozvezh (nuitée), sizhun (semaine) et sizhunvezh… Il en va de même pour les saisons.

• Il y a tout de même une petite nouvelle qui vient de faire son apparition dans le paysage. Son nom : « Kan er Gêr » que l’on pourrait traduire par « Le chant à la maison ». Dès l’annonce du confinement, Ifig Calvez a l’idée de faire chanter les confinés que nous sommes tous. Il se rapproche alors de Ti ar Vro Bro Leon, à même d’activer efficacement le milieu bretonnant.

• Le maire d’Hennebont et Vice-Président de Lorient Agglomération, André Hartereau, soutenu par la société civile (associations), la sphère politique (Paul Molac, député bien connu en Morbihan pour son engagement en faveur de la filière bilingue, et bretonnant lui-même, mais également d’autres personnalités politiques : sénateurs, député, maire), et bien sûr l'Office de la Langue Bretonne / Ofis ar Brezhoneg, vient d’écrire au Rectorat (lettre en date du 9 juillet) pour demander que soit maintenue l’ouverture en septembre 2019, pour les cinq élèves concernés pour cette première année.

• Partager la publication "Rouedad ar brezhoneg, pour sauver la langue bretonne"

• [4] Napoli C. et al. (1990) « Introduction of a chimeric chalcone synthase gene into petunia results in reversible co-suppression of homologous genes in trans », Plant Cell 2:279–289 et Van der Krol AR et al. (1990) « Flavonoid genes in petunia : addition of a limited number of gene copies may lead to a suppression of gene expression », Plant Cell 2:291–299

• Le centre-ville de Pont-Aven compte une nouvelle enseigne. Hénaff & Co est installée rue du Port et propose une large gamme de produits et de marques. Hénaff sélection bien sûr, mais aussi les produits à base d’algues de Christine Le Tennier, les sucettes Les Niniches, les conserves La Bien Nommée de Belle-Ile, les confitures de La Cour d’Orgères de Quiberon, l’Atelier du Cuisinier, la Compagnie Bretonne, Kerbriant. Les alcools tels que le cidre Kerné, les bières Ar Men, les liqueurs Fisseliers de Rennes et le chouchen de la Cave du Dragon Rouge y trouvent également bonne place.

• L’association Eostiñ spered ar yezh (e-Say), présidée par Ronan Trémel, propose d’apprendre le breton, le cornique, et aussi de se rencontrer entre bretonnants pour échanger, exercer ses talents d’artiste-peintre en conversant en breton ou tout simplement s’exprimer en chantant dans la langue régionale sous la conduite de Joëlle Boquet et Ronan. Les activités reprendront mercredi 11 septembre pour les cours de breton pour débutants. L’oral est privilégié par la gestuelle pour acquérir une bonne prononciation, on évite donc l’écrit pour commencer l’étude.

• Le choix des entreprises pour la déconstruction du bâtiment Ty ar Hoat est le suivant : désamiantage-déplombage, Liziard environnement pour 23 105 € HT ; démolition VRD, Kerleroux pour 86 076, 84 € HT ; reprise charpente et couverture, Mein Glaz-G Louarn pour 6 488, 50 €.

• Avec un tas américain et une batte de tôlerie qui étaient et sont toujours les outils de base pour ce métier, il travaille la tôle pour lui donner la bonne forme. « On la chauffait et la refroidissait, mais avec beaucoup de dextérité, pour qu’elle ne se rétracte pas », précise le passionné qui vient d’achever la rénovation d’une 4L Clan et d’une 2CV qui datent des années 80, dans son atelier de Beg ar Roz.

• De tous les territoires de Bretagne, le Finistère est le plus sauvage, le plus authentique, car le plus isolé... Son nom désigne la "fin de la terre". Les Bretons l'appellent Penn ar Bed, ou "bout du monde". Et personne ne l'a mieux chanté que le poète Saint-Pol-Roux, surnommé le Mage. L'ermite du manoir de Coecilian écrivait, à propos de Roscanvel : "Image d'un sou, couleur de biniou, village, minime village où les cloches ont l'air de dodiner au cou d'une immense chèvre de pierre. [...] On vit ici tel que dans un missel, avec au visage une gifle de sel." (La rose et les épines du chemin, p. 150.) 

• Les judokas ont retrouvé les tatamis de la salle d’arts martiaux, au rez-de-chaussée du complexe multifonctions Ar Sterenn, lors des séances d’entraînement la semaine passée. « Nous avons repris tout d’abord en extérieur et continué ainsi pendant trois semaines, explique Béatrice Rubeaux-Grandin, professeure du club. Depuis la semaine dernière, après l’acceptation de notre protocole sanitaire par la municipalité, nous sommes de retour au dojo ».

• - Certains manuels sont toujours disponibles en téléchargement : la collection War hent ar matematik (CP betek CM), la collection Mat da zeskiñ (CP ha CE1), Enklaskoù an enseller Frifurch 1 (CE-CM) et 2 (collège), Skoulmadoù ar vuhez pemdez cycles 2 et 3.

• « On a oublié ce qu’était une scène ! On n’a pas beaucoup dormi ces derniers jours, mais on est en pleine forme et on a vraiment hâte de retrouver les copains et les danseurs ». Ar C’hi WaWa est fin prêt à fouler de nouveau les planches, à l’occasion du concert de l’été, ce samedi 11 juillet, à la salle Arvest de Pleyben.

• MB : Merci Jean‑Louis pour ces échanges, une bonne route à tous les trois et kenavo ar c’hentañ

• Des jeux pour les plus jeunes, un parcours de santé pour les sportifs, des tables de pique-nique pour les gourmands, des roseaux magnifiques pour les naturalistes… voilà ce qu’on peut découvrir au plan d’eau de Pontigou, à Langonnet. C’est dans ce lieu idyllique que, samedi après-midi, Alwena Le Bourhis, la médiathécaire du Centre culturel Ar Stivell a mené sa première opération Hors les murs, à la rencontre des amateurs de lecture et de jeux de tous âges.

• CS 2220, c’est le nom de ce nouveau modèle de microtracteur de Kioti France. Avec une capacité de relevage de 550 kg, c’est une machine assez solide et facilement maniable. Elle est équipée d’une boîte mécanique 6 vitesses AV/2 vitesses AR ainsi que d’une transmission à 4 roues motrices débrayables. Le microtracteur CS 2220 est pratique pour la tonte et le broyage du fait de sa prise de force arrière d’une capacité de 540 tr/min. Dans sa catégorie de machine agricole, l’engin dispose d’un distributeur hydraulique proportionnel, compatible avec les pompes à débit variable.

• A 11 h 20, défilé de la noce paludière avec cercles celtiques et bagadoù, départ rue de la plage : Deux couples de paludiers chevauchant des chevaux bretons, Torr Penn Breizh (drapeaux des évêchés et terroirs de Bretagne), Bagad de la presqu’île (le Pouliguen), cortège de la noce paludière, cercle des paludiers (Batz/Saillé), cercle Ar Skewell (Perros-Guirec), cercle Ar Vro Wenn War Raok (La Baule), cercle du Roselier (Plérin), cercle de Saint-Nazaire, bagad Sonerioen Planvour (Ploemeur).

• « L’Institut de France est passé en octobre, à Loctudy. Je n’étais pas présente.Les responsables de l’Institut ont présenté leur projet global aux services de la mairie, sans renter dans les détails. Les travaux de restauration du penty de Pen Ar Veur ont été abordés, mais il n’a jamais été question de déboisement. Dans tous les cas, je n’étais pas au courant des travaux commencés la semaine dernière pour la bonne raison qu’aucune déclaration préalable n’est arrivée en mairie et que je n’ai donc jamais rien validé en ce sens », souligne le maire.

• Après études, c’est le système de Rack à Palettes AR PAL de type rayonnage conventionnel pour les charges palettisées de 1 000 kg de AR Racking qui a été retenu. Ce système de palettisation, le plus courant, permet un accès direct et immédiat à toutes les unités de charge.

• Les autres récompenses. Prix de la musique : cercle Korollerien Ar Mor du Croisic. Prix du costume : cercle Ar Vro vigoudenn de Pont-l’Abbé. Prix de la mise en scène, pour la mise en valeur des enfants dans la chorégraphie : cercle Giz’Kalon de Quimperlé. Prix visionneur : Carl Blanchet, de Saint-Malo. Prix primo visionneur : Maëlenn Mary. Prix coup de cœur culturel pour la transmission de la culture : le cercle Kelc’h Keltieg Gwened de Vannes pour ses ateliers jeux autour du costume en milieu scolaire. Label Les Compagnies : groupe Keanoz, de Cesson-Sévigné, et groupe Bleuniadur de Saint-Pol-de-Léon.

• Clency Demba, un habitant de Plaisance, Rose-Hill, compte plus d’une quinzaine d’années dans l'élevage porcin. Il déplore cette situation.  « Monn geyn permi lindi ziska samdi. Be dimans, kouma nou zanimo pou manze ? Si enn zanimo pe met ba, ou bizin res ar li la nwit…li importan pou donn manze bann zanimo tou le zour », ajoute Clency Demba. 

• « La ravanne et moi, c’est comme simiz kalson. on communique, on se parle. Mo pa bat li kouma enn bann fer pou tap sega. Mo zwe ar li, mo koz ar li, mo kares li, lerla nou vinn enn sel », nous dit Menwar entre deux pouffées d’une cigarette.

• Le 30 octobre, à 18 h 30, dans l’atelier de l’artiste Charlick de Ternay, à Guervenan, en Plougonven, la claveciniste Ayumi Nakagawa accompagnée par le serpentiste Patrick Wibart et Sarah Lefeuvre, chanteuse et flûtiste brestoise, inaugureront leur résidence chez Son ar mein. Ils suivront, par un reflet musical, les mésaventures d’Henriette-Marie, reine (française) d’Angleterre, échouée à Porspoder en 1644 après avoir fui les canons de Cromwell.

• L’atelier vannerie de Mein ha Dour, à Combrit-Sainte-Marine, a repris cet automne après près de deux ans d’interruption, le vendredi après-midi, salle Ti ar Barrez : « Nous avions ramassé des bâtons (de noisetier) il y a un an mais nous n’avions rien fait avec », expliquent les quatre animateurs de l’atelier, Patrick Beaudoin, Michelle Bourhis, Jean-Yves Calvez et Josiane Le Hen. Comme le faisait Yves Letty, les paniers sont en noisetier : la quinzaine d’élèves inscrits apprend à faire les éclisses qui forment le fond et le tour des paniers.

• Note positive, le principal projet à venir est la restauration du retable de Saint-Mathurin, du XVIIe siècle. Une étude, réalisée en 2019, a évalué son coût à 40 000 HT. Lors du conseil municipal du lundi 27 juillet, les élus se sont accordés pour qu’une convention entre Mibien ar mein koz, la mairie et la Fondation du patrimoine soit signée, avec l’avis de l’architecte des Bâtiments de France, pour couvrir au maximum les frais.

• Accueilli ce week-end à Amzer Nevez, le cercle des Bruyères Beuzec-Cap-Sizun finalise les préparatifs de son prochain spectacle Beg ar Raz, le 20 mars à Plougonvélin. « Les répétitions n’ont pas pu avoir lieu depuis 2019 à cause de la covid, explique Alice, animatrice du cercle. Nous sommes heureux de nous retrouver ».

• Les chauffeurs du jour sont Unan et Étoile, deux chevaux de trait bretons, guidés par Rémy Raison, de l’attelage Ar Maner d’Hennebont. Ils arpentent, jusqu’au 24 décembre, les rues du centre-ville de Lorient. Tous les après-midi, Rémy et sa calèche proposent des promenades, gratuitement, à ceux qui désirent s’essayer à ce mode de transport peu commun. « Pourtant, la législation est la même que pour les autres usagers de la route », lance Anne-Solen, bénévole qui renseigne les passants, souvent intrigués.

• C’est en calèche, avec l’école d’attelage Ar Maner du Haras d’Hennebont que le Père Noël a rendu visite aux enfants de la commune dimanche 19 décembre, dans l’après-midi. Parti de l’Espace Saint-Exupéry, à 14 h 30, la calèche du Père Noël, entourée de lutins à pied, à vélo et d’un véhicule des services techniques pour la sonorisation, a circulé pendant deux heures dans les rues de Brandérion, pour terminer au square de la Mairie, où avait lieu une vente d’objets créés par l’espace jeunes et une vente de crêpes.

• « Deomp da zebrin » : Allons manger, qui s’entendra approximativement « Dame de zebeuiln ». « Doc’h taol ! » : À table ! (littéralement « Contre la table ! »). « Petra’zo àr ar roll-pred ? » : Qu’y a-t-il au menu ? « Dibabet’peus ? » : Vous avez choisi ? « C’hwi a gav mat kig moc’h ? » : Vous aimez la viande de porc ? « Gwell eo genin kig leue » : Je préfère le veau.

• Le pezh, nouvelle Monnaie locale du Trégor-Goëlo, se déploiera le 19 juin. Les adhésions de particuliers, professionnels, collectivités ou commerçants sont les bienvenues. L’association, qui compte déjà une centaine d’adhérents, a proposé une réunion d’information mercredi, à Ti ar Vro Gwengamp. « Quiconque souhaite s’investir peut nous rejoindre. Notre réseau participe au développement économique local et est porteur de valeurs écologiques et éthiques », précise Romain Vailleux, référent local.

• « E teñvalijenn ar c’hoadeier e tiwan an noz/Ar stered a deu war-wel en hiboud direpoz/Ur skeud benel a droidell ouzh skleurenn ur flamboz ». Il s’agit du premier couplet de la chanson qui pose le décor et qui signifie en français : « Dans l’obscurité des bois germe la nuit/Les étoiles apparaissent dans le bruissement sans repos/Une ombre féminine virevolte à la lueur d’un flambeau ».

• Marie- Ange Le Gléau, qui gère le bar à « L’arbordage », situé près de la place de Téhévenn ar reut, depuis juillet 1976, vient de le réouvrir, suite au déconfinement, ce mardi 2 juin. Un bar ouvert tous les jours, sauf le lundi, à partir de 10 h. Bien entendu, les fidèles étaient au rendez-vous, ce mardi matin, « un moment de bonheur », ont-ils dit, « et tellement de bons souvenirs de « L’abordage », dont les 40 ans ont été fêtés en 2016 avec François Budet et son guitariste, Christian Biré. Ils avaient alors fait voyager les personnes présentes avec, entre autres, « Loguivy-de-la-Mer », sa plus célèbre chanson qui date des années 1960.

• Concert de Bel air de forro, vendredi, à 19 h, à Run ar Puñs. Gratuit. Contact : 02 98 86 27 95.

• Mardi soir, salle Ti ar Barrez, sept salariés de l’entreprise Le Cœur bus et cars à Combrit-Sainte Marine et un salarié de la société L’été bus et cars à La Forêt-Fouesnant ont reçu une médaille du travail. Les deux entreprises font partie du réseau Océlorn. Les récipiendaires sont : Jean-Louis Battendier (20 ans d’ancienneté), Jean-Michel Le Berre (20 ans d’ancienneté), Dominique le Floc’h (20 ans d’ancienneté), Eric le Gain (20 ans d’ancienneté), Fabrice Gourmelen (30 ans d’ancienneté), Françoise Kerloch (30 ans d’ancienneté), Denis le Gouill (40 ans d’ancienneté) et Didier Desport (20 ans ancienneté).

• Vivek Pursun, président de l’association, parle d’un « crime contre les bénéficiaires ». « Zot pe fer enn krim ar pansyone. Mo dir gouvernma bizin revwar ek rektifie le tir », affirme-t-il. 

• Collectif alréen pour le climat, Youth For Climate Auray, Nous Voulons des coquelicots, Extinction Rébellion et Ti Ar Roñsed-Dir : cinq collectifs et associations locales organisent un rassemblement citoyen « pour demander un monde d’après », samedi, à 15 h, devant la mairie d’Auray.

• Les enfants du « Bugale ar Brug », de l’école de danse bretonne du Groupe des Bruyères, répètent chaque samedi après-midi au centre multi-activités de Mahalon. Vingt-cinq enfants, âgés de 10 à 13 ans, et douze petits de 6 à 9 ans sont encadrés par neuf monitrices qui s’occupent également des chorégraphies et de l’amidonnage et du repassage des coiffes.