Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « à brûle-poil »
À brûle-poil
[a brylœpwal]
Définitions de « à brûle-poil »
À brûle-poil - Locution adverbiale
-
(Rare) À proximité.
On voit que, pour tirer le seul avantage des lames et des crocs, il faut approcher l'ennemi à brûle poil, et, pour éviter la destruction des hommes, les capitaines agiront prudemment en faisant coucher ces derniers à plat ventre […].
— Annales maritimes et coloniales, 1836 -
(Rare) À brûle-pourpoint.
Comme ce matin-là, il baguenaudait par la cuisine, […], son père, revenant de l’étable, l’interpella à brûle-poil au moment précis où il posait, en guise de tampon, son mouchoir de poche sur une poignée de noisettes […].
— Louis Pergaud, L’Argument décisif
Traductions du mot « à brûle-poil »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | over the top |
| Espagnol | excesivo |
| Italien | esagerato |
| Allemand | übertrieben |
| Chinois | 越过高峰 |
| Arabe | فوق القمة |
| Portugais | acima do topo |
| Russe | сверху |
| Japonais | 上に |
| Basque | gainean |
| Corse | sopra a cima |