Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « à demi-voix »
À demi-voix
[a dœmivwa]
Définitions de « à demi-voix »
À demi-voix - Locution adverbiale
-
D'une manière peu audible, avec une voix basse et retenue.
Pascal, qui s’était penché, se releva en disant à demi-voix : — Elle est morte. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, page 265)
-
D'une manière peu audible, avec une faible intensité de voix.
Un jour il prit un paquet de plusieurs volumes déposés dans un coin obscur de sa bibliothèque ; il me fit asseoir, ouvrit un des volumes, et sans autre préambule se mit à lire à demi-voix.
— Eugène Fromentin, Dominique
Étymologie de « à demi-voix »
Composé des termes français demi et voix.Usage du mot « à demi-voix »
Évolution historique de l’usage du mot « à demi-voix » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « à demi-voix » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « à demi-voix »
Traductions du mot « à demi-voix »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | in a low voice |
| Espagnol | en voz baja |
| Italien | a bassa voce |
| Allemand | mit tiefer stimme |
| Chinois | 低声 |
| Arabe | بصوت منخفض |
| Portugais | em voz baixa |
| Russe | тихим голосом |
| Japonais | 低い声で |
| Basque | ahots baxuan |
| Corse | in voce bassa |