Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « à deux doigts de »
À deux doigts de
[a dø dwa dœ]
Définitions de « à deux doigts de »
À deux doigts de - Locution prépositive
-
(Figuré) À fort peu de distance de quelque chose.
Défoncé par le choc, le Vaterland se vit à deux doigts de sa perte ; il dégringola impétueusement, emportant avec lui, accroché dans son hélice brisée, l’aéroplane ennemi dont les pilotes tentaient l’abordage.
— H. G. Wells, La Guerre dans les airs -
(Par extension) Presque à son objectif.
[…] et s’il est vrai que l’intérêt roumain soit aussi l’intérêt ottoman, s’il est vrai que la Moldo-Valachie puisse être le boulevard de l’empire du côté des Russes, s’il est vrai que la Turquie soit à deux doigts de sa perte dès que les deux principautés sont faibles et envahies, il est naturel et il est nécessaire que le sultan seconde ce mouvement social et politique de toute la puissance que lui laisse encore son droit de suzeraineté.
— Hippolyte Desprez, Les Questions sociales dans la Turquie d’Europe
Étymologie de « à deux doigts de »
- L'épaisseur de deux doigts accolés représente une très courte distance, infime et souvent négligeable.
- Par extension, cette distance désigne la proximité ou l’imminence d’une chose ou d’une action.
Usage du mot « à deux doigts de »
Évolution historique de l’usage du mot « à deux doigts de » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « à deux doigts de » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « à deux doigts de »
-
Benjamin Castaldi : Le chroniqueur de "TPMP" à deux doigts de se battre avec Jean-Luc Delarue... à l'extérieur d'un restaurant
Public.fr — Benjamin Castaldi : Le chroniqueur de "TPMP" à deux doigts de se battre avec Jean-Luc Delarue... à l'extérieur d'un restaurant -
La Réserve Fédérale américaine n’évoque pour l’heure aucune récession, en revanche elle semble très agressive et sa politique monétaire est finalement à deux doigts de faire franchir la zone récessive aux États-Unis. Elle me semble complètement déconnectée de la réalité, notamment parce qu’elle laisse filer entre ses doigts l’économie de la première puissance mondiale !
La Bourse au Quotidien — La Fed à deux doigts de franchir la ligne rouge ! -
Sophie Marceau à deux doigts de l'accident vestimentaire au Festival d'Angoulême : elle manque d'en dévoiler un peu trop...
Public.fr — Sophie Marceau à deux doigts de l'accident vestimentaire au Festival d'Angoulême : elle manque d'en dévoiler un peu trop... -
Lauréats de la précédente édition, Nicolas Rouchon et Pierre Chambefort ont doublé la mise hier au Grand Prix de Terrenoire. Passée à deux doigts de l’élimination en demi-finale face à Matta, qui a eu la gagne en main, avant de céder dans la mène...
Boules. Le doublé pour Rouchon et Chambefort au Grand prix de Terrenoire
Traductions du mot « à deux doigts de »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | two fingers away |
| Espagnol | dos dedos de distancia |
| Italien | due dita di distanza |
| Allemand | zwei finger entfernt |
| Chinois | 两指相距 |
| Arabe | اصبعين بعيدا |
| Portugais | dois dedos de distância |
| Russe | на расстоянии двух пальцев |
| Japonais | 2本の指で |
| Basque | bi hatz urrun |
| Corse | dui dita luntanu |