Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « à fleur d'eau »
À fleur d'eau
[a flœr do]
Définitions de « à fleur d'eau »
À fleur d'eau - Locution adverbiale
-
Au niveau de l’eau, précisément, c’est-à-dire en affleurant la surface.
Mais partons sans retard, car l’embarcation ne serait pas en sûreté auprès de ces roches, qui se montrent à fleur d’eau.
— Jules Verne, Le Pays des fourrures
À fleur d'eau - Locution adjectivale
-
Qui est au niveau de l’eau, précisément, c’est-à-dire qui affleure la surface.
[…] ; le héron solitaire, tristement immobile sur quelque pierre à fleur d'eau, attendait, avec sa patience proverbiale, qu'une proie imprudente passât à portée de son bec, […].
— Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Archipel de Chausey
Usage du mot « à fleur d'eau »
Évolution historique de l’usage du mot « à fleur d'eau » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « à fleur d'eau » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « à fleur d'eau »
-
Une flaque de lumière au loin, c'était la mer à marée basse. Quelques écueils à fleur d'eau trouaient de leurs têtes cette surface de clarté
Sartre — Nausée -
Les 10 000 habitants de Tuvalu risquent d’ici deux générations de devenir les premiers réfugiés écologiques du monde. […] ce minuscule État à fleur d'eau vit sous une menace, celle de l’augmentation du niveau des océans causée par le réchauffement de la planète.
Le Devoir — 5-6 février 2005
Traductions du mot « à fleur d'eau »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | at the water's edge |
| Espagnol | en la orilla del agua |
| Italien | in riva all'acqua |
| Allemand | am wasserrand |
| Chinois | 在水边 |
| Arabe | على حافة الماء |
| Portugais | na beira da água |
| Russe | у кромки воды |
| Japonais | 水の端で |
| Basque | ur ertzean |
| Corse | à a riva di l'acqua |