Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « à l'eau de rose »
À l'eau de rose
[a lo dœ roz]
Définitions de « à l'eau de rose »
À l'eau de rose - Locution adjectivale
-
(Figuré) Mièvre et sentimental.
Le bouquiniste avait vraiment une tête de bouquiniste : un vieux type bourru à lunettes, aussi poussiéreux que sa boutique. La première fois que je suis entrée, je lui ai demandé des romans d’amour, comme ceux que j’avais l’habitude de lire à Terminus, mais il a refusé tout net de me vendre ces saloperies de romans à l’eau de rose.
— Lolita Pille, Bubble gum -
(Figuré) Embelli, naïf.
Il ne s’agit pas là d'un portrait à l’eau de rose, chacun des traits mentionnés pouvant être aisément vérifié.
— Gérard Bouchard, Les nations savent-elles encore rêver ?
Étymologie de « à l'eau de rose »
- Composé de à et de eau de rose.
Usage du mot « à l'eau de rose »
Évolution historique de l’usage du mot « à l'eau de rose » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « à l'eau de rose » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « à l'eau de rose »
-
"Amour, guerre et beauté", c'est sous ce titre rappelant une célèbre série télé à l'eau de rose que le Monastère royal de Brou a choisi de conter le destin exceptionnel des ducs de Bourgogne. De Philippe le Hardi à Charles le Téméraire en passant par Charles Quint, l'exposition retrace deux siècles d'histoire à travers une quarantaine d'œuvres.
Franceinfo — "Amour, guerre et beauté", une plongée dans l'univers glamour des ducs de Bourgogne au Monastère royal de Brou -
L'amour, ce n'est pas cette affaire culcul-la-praline que l'on vend dans les romans à l'eau de rose ; c'est un feu sauvage qui ne s'embarrasse ni de dentelles ni de rubans.
Madeleine d'Aubigné fictive — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
Les romans à l'eau de rose ont cette capacité redoutable d'écerveler nos jeunes filles, leur peignant un monde irréel et édulcoré.
Madeleine de Vigny — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
Les romans à l'eau de rose sont souvent critiqués pour leur style confitureux, mais ils séduisent justement par cette simplicité apparente qui touche les cœurs.
Marie Lafontaine — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
Les romans à l'eau de rose ont pour dessein non pas d'enrichir l'esprit, mais bien de l'imbécilliser avec des idéaux irréalistes et mièvres.
Madeleine d'Érable — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
Les femmes sont comme les fleurs. Elles reverdissent aux doux soins de l'affection. Elles épanouissent à l'eau de rose de l'amour !
Georges Isidore Barthe — Drames de la vie réelle
Traductions du mot « à l'eau de rose »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | with rose water |
| Espagnol | con agua de rosas |
| Italien | con acqua di rose |
| Allemand | mit rosenwasser |
| Chinois | 用玫瑰水 |
| Arabe | بماء الورد |
| Portugais | com água de rosas |
| Russe | с розовой водой |
| Japonais | ローズウォーターで |
| Basque | arrosa urarekin |
| Corse | cù acqua di rosa |