Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « à l'ombre de »
À l'ombre de
[a lɔ̃br dœ]
Définitions de « à l'ombre de »
À l'ombre de - Locution prépositive
-
(Figuré) Sous la protection de ; à la faveur de.
Rainie adorait ces montagnes. Elle avait grandi là, à l'ombre des imposants sapins de Douglas, à un jet de pierre de la côte rocheuse. Elle pensait que la nature se devait d'être grandiose, […].
— Lisa Gardner, Disparue -
(Figuré) Sous l’influence de.
Alors, si comme par le passé le parc national communique sur les « bons gestes » pour assurer la sécurité et la propreté du site (déchets, plastiques, risques d’incendies…), cette année 2020, à l’ombre du coronavirus, est particulière.
— Stéphane Mandard, Rémi Barroux
Étymologie de « à l'ombre de »
- → voir ombre
Usage du mot « à l'ombre de »
Évolution historique de l’usage du mot « à l'ombre de » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « à l'ombre de » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « à l'ombre de »
-
Jacques Cœur et Jean-Christophe Rufin sont tous deux berruyers. Le premier à grandi à l'ombre de la cathédrale de Bourges, le second à quelques encablures de son palais.
Olivier Maison — Rufin -
Ce n'est pas parce qu'on a fui le cloître qu’on n'en garde pas l’idéal plus présent et plus vif parfois que ceux qui demeurent à l'ombre de ses arceaux.
Marcel Jouhandeau — Chaminadour -
On peut découvrir autour de l'église, à l'ombre de vieux hêtres et de vieux tilleuls, une tombe presque envahie par l'herbe. Quelques-uns des parents de Pasteur dorment sous la pierre où est gravée l'inscription très simple : « Ici reposent à côté les uns des autres... »
René Vallery-Radot — La vie de Pasteur -
[...] elle jouait en duo avec le « garçon au lasso ». Celui-là même qui, à vingt mètres de moi, bondissait comme un ludion à l'ombre de ces maquettes de théâtre à ciel ouvert.
Jean-Pierre Alaux — Une dernière nuit avec Jimmy -
Quand elle fleurit, c'est pour deux jours seulement. Là, chez Jocelyne Straumann, c'est le cas. Dans son jardin à Bourgfelden, quasiment à l'ombre de l'église Saint-Charles, l'adjointe au maire de Saint-Louis a un spécimen de serpentaire commune, dracunculus vulgaris.
Fil Info | Une serpentaire fleurit à Bourgfelden -
Mais la persistance de taux d'intérêts bas en ce moment fait partie des éléments positifs d'un métier "où l'on a l'habitude de vivre en dents de scie", remarque Lionel Tarrius."S'adapter, anticiper, aller chercher l'avenir", sont les mots d'ordre de ce self-made-man, grandi à l'ombre de deux capitaines emblématiques, et qui compte bien marquer désormais son propre essai.
midilibre.fr — Aude : un self-made-man à la tête de Maison SM - midilibre.fr
Traductions du mot « à l'ombre de »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | in the shadow of |
| Espagnol | a la sombra de |
| Italien | all'ombra di |
| Allemand | im schatten von |
| Chinois | 在阴影下 |
| Arabe | في ظل |
| Portugais | na sombra de |
| Russe | в тени |
| Japonais | の影で |
| Basque | ren itzalean |
| Corse | à l'ombra di |