Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « à réveiller un mort »
À réveiller un mort
[a revɛje œ̃ mɔr]
Définitions de « à réveiller un mort »
À réveiller un mort - Locution adverbiale
-
(Populaire) (Figuré) Puissamment.
Oui, sans doute, car les détonations, dont l’intensité redoublait d’instant en instant, eussent suffi, suivant la vulgaire expression, « à réveiller un mort ! »
— Jules Verne, Le Pays des fourrures
Étymologie de « à réveiller un mort »
Usage du mot « à réveiller un mort »
Évolution historique de l’usage du mot « à réveiller un mort » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « à réveiller un mort » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « à réveiller un mort »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to wake the dead |
| Espagnol | para despertar a los muertos |
| Italien | per svegliare i morti |
| Allemand | die toten zu wecken |
| Chinois | 唤醒死者 |
| Arabe | لإيقاظ الموتى |
| Portugais | acordar os mortos |
| Russe | будить мертвых |
| Japonais | 死者を目覚めさせる |
| Basque | hildakoak esnatzeko |
| Corse | per sveglià i morti |