Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « à toute volée »
À toute volée
[a tut vɔle]
Définitions de « à toute volée »
À toute volée - Locution adverbiale
-
En donnant toute la force possible.
Elle s’arrêta, étourdie par les battements de son cœur, qui sonnait à toute volée dans sa poitrine.
— Anatole France, Le Lys rouge -
(Figuré) Avec une grande intensité sonore ; bruyamment.
Ces écoles arabes sont de misérables chambres sans aucun meuble où les bambins, accroupis sur le sol, bavardent à toute volée pendant que le maître se promène, n’ayant d’autre souci que de ne pas écraser ses élèves.
— Eugène Blairat, Tunis : Impressions de voyages
Étymologie de « à toute volée »
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
- La volée est la mise en mouvement d'une cloche. À toute volée correspond à son mouvement maximal, qui est aussi le plus sonore.
Usage du mot « à toute volée »
Évolution historique de l’usage du mot « à toute volée » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « à toute volée » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « à toute volée »
-
« Nous venons de vivre un week-end exceptionnel avec des animations autour du Pétardier », s'est réjoui le président de l'association, Matthias Silvestrelli, dimanche 2 février, lors de la clôture de la fête. Le 31 janvier 1586, une troupe d'arquebusiers, gens d'armes et pétardiers huguenots, drapeaux bas, remonte les pentes du Cheiron en grognant. Elle vient de subir un échec douloureux sous les murs de Castellane. Au loin, les cloches du village carillonnent à toute volée la vaillance des habitants de la cité. L'événement entre dans la tradition, et perpétué tous les ans : il s'agit de la fête du Pétardier...
Castellane : Une 434e fête du Pétardier exceptionnelle - Haute Provence Info -
Et toi, Rapugue, dénicheur de sansonnets, empoigne-moi la corde de la cloche majeure et tire à toute volée sur la patrie de nos pères ! Ça va faire plaisir aux premières hirondelles.
Henri Bosco — L’Âne Culotte -
Le merle passe à toute volée au ras des jouclettes de bransière, en dessous des ployettes, et fait tomber les grains, surtout s’ils sont bien secs; […].
Jean Rogissart — Passantes d’Octobre -
Un retour de bras lui arrivant à toute volée en lui ouvrant transversalement la face, de la tempe droite au maxillaire inférieur gauche
Georges Courteline — Train 8 heures 47 -
Un retour de bras [au sabre] lui arrivant à toute volée [lui avait ouvert]
Georges Courteline — Train 8 heures 47
Traductions du mot « à toute volée »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | full throttle |
| Espagnol | todo gas |
| Italien | tutto gas |
| Allemand | vollgas |
| Chinois | 全油门 |
| Arabe | كامل دواسة الوقود |
| Portugais | aceleração total |
| Russe | полный газ |
| Japonais | フルスロットル |
| Basque | bete-betean |
| Corse | piena throttle |