Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « à toutes jambes »
À toutes jambes
[a tut ʒɑ̃b]
Définitions de « à toutes jambes »
À toutes jambes - Locution adverbiale
-
Très rapidement, en parlant de s’enfuir à pied. — Note d’usage : Employé avec des verbes de fuite comme fuir, s’enfuir, courir, détaler, partir, etc.
Elles regardaient en l’air, mais tout à coup, elles détalèrent à toutes jambes.
— H. G. Wells, La Guerre dans les airs
Étymologie de « à toutes jambes »
- Composé de toute et de jambe.
Usage du mot « à toutes jambes »
Évolution historique de l’usage du mot « à toutes jambes » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « à toutes jambes » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « à toutes jambes »
-
Loin d’empocher le pactole, l’ « homme araignée » s’est vu remettre un simple billet bleu par l’employé qui travaillait ce jour-là. Fier de la somme récolté, il a tout de même gardé les 20 euros et s’est empressé de quitter les lieux. Mais avant de passer la porte et de s’enfuir à toutes jambes, le braqueur amateur a retiré son masque. Un geste qui a ainsi permis aux témoins de découvrir l’identité secrète du petit protégé d’Iron Man. Grâce aux informations fournies au préalable aux forces de l’ordre, la police n’a donc eu aucun mal à attraper le malfaiteur.
Public.fr — Dans l'Oise, un homme se déguise en Spider-Man pour voler 20 euros dans un café -
On va les « coxer »! fit le blanc. Et voilà le blanc et son homme qui se jettent à toutes jambes à travers la forêt.
Albert Londres — Grands reportages à l’étranger -
Avec ses hauts piliers de bois, elle semble courir à toutes jambes dans la mer. La jetée de Luc-sur-Mer est le site « le plus photographié de la côte de Nacre », assure le maire adjoint aux travaux et à la sécurité, Martial Heutte. Malheureusement, elle est fermée depuis le 16 février. Et pour cause : « Au moins un pilier est très attaqué, des arbalétriers (les poutres en diagonale de la structure) sont dégradés et des jonctions sont éprouvées. Des poutres s’écartent ».
leparisien.fr — « Elle est pourrie » : Luc-sur-Mer risque d’être privée de sa fameuse jetée en bois cet été - Le Parisien -
Quand je sens le premier toucher de ces rayons froids, qui recroquevillent l'espérance, alors à toutes jambes je fuis
Alain — Propos
Traductions du mot « à toutes jambes »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | at full speed |
| Espagnol | a toda velocidad |
| Italien | a tutta velocità |
| Allemand | mit voller geschwindigkeit |
| Chinois | 全速 |
| Arabe | بأقصى سرعة |
| Portugais | na velocidade máxima |
| Russe | на полной скорости |
| Japonais | 全速力で |
| Basque | abiadura osoan |
| Corse | a piena velocità |