Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « abbaye de Monte-à-Regret »
Abbaye de monte-à-regret
[]
Définitions de « abbaye de Monte-à-Regret »
Abbaye de monte-à-regret - Locution nominale
-
(Argot) (Désuet) Échafaud, guillotine.
— Sais-tu où je vas ? demanda Montparnasse.— À l’abbaye de Monte-à-Regret, dit Gavroche.— Farceur ! — (Victor Hugo, Les Misérables, T IV, L 6, Chapitre II « Où le petit Gavroche tire parti de Napoléon le Grand », 1862.)
-
Échelle qui sert à pendre.
Symbole ultime de la condamnation, l'abbaye de Monte-à-Regret incarne la justice implacable de l'époque.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle)
Étymologie de « abbaye de Monte-à-Regret »
- Double allusion : Comme une abbaye, l’échafaud vous sépare de ce bas monde, et c’est à regret qu’on en monte les marches (Vidocq). Le sens 1 est attesté dès 1836[1].
Traductions du mot « abbaye de Monte-à-Regret »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | abbey of monte-a-regret |
| Espagnol | abadía de monte-a-regret |
| Italien | abbazia di monte-a-regret |
| Allemand | abtei von monte-a-regret |
| Chinois | monte-a-regret修道院 |
| Arabe | دير مونتي الندم |
| Portugais | abadia de monte-a-regret |
| Russe | аббатство монте-а-регре |
| Japonais | モンテアレグレット修道院 |
| Basque | monte-a-regret abadia |
| Corse | abbazia di monte-à-regret |