Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « affaner »
Affaner
[afane]
Définitions de « affaner »
Affaner - Verbe
-
(Pêche) Action d'amorcer les sardines afin de les capturer.
L'affanage, art minutieux et ancestral, s'avère crucial dans la pêche des sardines, dictant le succès de la capture à travers le savoir-faire des pêcheurs à préparer et lancer l'amorce.
— (Citation fictive) -
(Suisse) Travailler avec ardeur et difficulté; gagner laborieusement sa vie.
Il dit que c'est à lui d'affaner. Y compris battre votre œuf le matin. Il dit que je ne suis pas une domestique, mais la bonne amie du maître.
— Andrea Camilleri, La reine de Poméranie
Étymologie de « affaner »
Du bas latin affanare (« même sens »).Usage du mot « affaner »
Évolution historique de l’usage du mot « affaner » depuis 1800
Citations contenant le mot « affaner »
-
Autrefois bien vivant à Lyon, le verbe affaner est aujourd’hui en déclin avancé dans la métropole lyonnaise. Il est encore employé en milieu rural dans le Lyonnais et le Beaujolais ainsi que dans la partie centrale et occidentale de Rhône-Alpes.
Tribune de Lyon — Parlons lyonnais : Affaner
Traductions du mot « affaner »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | starve |
| Espagnol | morir de hambre |
| Italien | morire di fame |
| Allemand | verhungern |
| Chinois | 饿死 |
| Arabe | جاع |
| Portugais | morrer de fome |
| Russe | голодать |
| Japonais | 飢え |
| Basque | gosez |
| Corse | mori di fame |