Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « affectionnément »
Affectionnément
[afɛktjɔnemɑ̃]
Définitions de « affectionnément »
Affectionnément - Adverbe
-
De manière affectueuse, avec tendresse.
Pour François de Sales, elle s’apparentait à une « agilité et vivacité spirituelle par le moyen de laquelle la charité fait ses actions en nous, ou nous par elle, promptement et affectionnément ».
— Benoist Pierre, La bure et le sceptre
Étymologie de « affectionnément »
Dérivé du mot affectionné par contraction pour affectionnée, avec le suffixe adverbial -ment.Usage du mot « affectionnément »
Évolution historique de l’usage du mot « affectionnément » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « affectionnément » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « affectionnément »
Citations contenant le mot « affectionnément »
-
Les métiers et outils d'antan sont les premières victimes, à l'instar du chaufournier (ouvrier qui cuit la chaux) ou de l'affinoir (instrument pour affiner le chanvre). « Ils correspondent à une réalité. Si celle-ci disparaît, le mot n'a plus d'emploi », décrypte le linguiste Bernard Cerquiglini, qui a préfacé le savoureux ouvrage. Même sort pour la mouille-bouche, variété de poires qui ne pousse plus sur nos arbres. Ou pour une armée d'adverbes qui n'a pas résisté au temps, à l'image d'affectionnément ou de barbarement.
leparisien.fr — Velche, mignotise, mouille-bouche : ces mots disparus du dictionnaire Larousse - Le Parisien -
Dans les Pyrénées, Raymond Poulidor, appelé affectionnément "Poupou", a atteint des sommets de popularité et d’exploits sportifs. Dans son immense carrière, le massif lui a apporté des joies mais aussi des peines.
amomama.fr — Raymond Poulidor aurait eu 84 ans : la vie et la mort de la légende du cyclisme français -
Alors même avec l’incertitude des uns et des autres, sur le jour exact de l’incinération de celle qu’on avait pour habitude d’appeler affectionnément "Maman Dion", toute la famille s’est néanmoins retrouvée le jour dit.
amomama.fr — Pas de caméra, des gardes et des larmes : les funérailles de la mère de Céline Dion -
La chanteuse qui appelle affectionnément son fils "mon bout de chou" avoue qu’il n’est plus question pour elle de se séparer de lui un seul instant. Ce dernier est venu chambouler le cours de sa vie. Éprise d’amour à son égard elle avoue qu’elle peut l’observer pendant des heures.
amomama.fr — Izïa Higelin : la fille de Jacques Higelin poste une photo de son fils d’un an et demi -
Celle qu’on appelait affectionnément la pasionaria rouge dans les années 1970, avait posé ses valises en Allemagne afin de passer de bons moments sous le soleil Bavarois.
amomama.fr — "France Dimanche" : la chanteuse Catherine Ribeiro a été victime d’un AVC
Traductions du mot « affectionnément »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | affectionately |
| Espagnol | afectuosamente |
| Italien | affettuosamente |
| Allemand | liebevoll |
| Chinois | 亲切地 |
| Arabe | بمودة |
| Portugais | carinhosamente |
| Russe | ласково |
| Japonais | 愛情を込めて |
| Basque | maitasunez |
| Corse | affittuamente |