Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « aganter »
Aganter
[agɑ̃te]
Définitions de « aganter »
Aganter - Verbe
-
(Argot) Saisir ou intercepter rapidement.
-
(Argot) Arrêter un individu, souvent en contexte de malfaiteur.
Avec mon pedigree, j’avais pas intérêt à me faire aganter.
— Jean Contrucci, Le secret du docteur Danglars -
(Marine) Atteindre ou rattraper par la vitesse.
Expressions liées
- Aganter un cordage (le saisir)
- Aganter un vaisseau (S'en approcher)
Étymologie de « aganter »
De l'occitan agantar (« attraper, saisir »).Usage du mot « aganter »
Évolution historique de l’usage du mot « aganter » depuis 1800
Synonymes de « aganter »
Citations contenant le mot « aganter »
-
"Hier, je suis rentré à minuit et je me suis fait aganter par ma femme !" "Aganter" vient de l'occitan "agantar" qui signifie attraper, saisir, empoigner.
France 3 Provence-Alpes-Côte d'Azur — Parlez-vous le sud ? Cagole, fada, degun, on vous raconte avec humour l'origine de ces expressions -
Exemple : « On s’est fait aganter par le papet ».
L’Abécédaire des expressions provençales | lepetitjournal.com
Traductions du mot « aganter »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | annoy |
| Espagnol | molestar |
| Italien | infastidire |
| Allemand | nerven |
| Chinois | 烦恼 |
| Arabe | تزعج |
| Portugais | incomodar |
| Russe | раздражать |
| Japonais | 迷惑 |
| Basque | gogaitu |
| Corse | annervà |