Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « alumelle »
Alumelle
[alymɛl]
Définitions de « alumelle »
Alumelle - Nom commun
-
(Vieilli) Instrument tranchant constitué d'une lame longue et étroite, telle celle d'un couteau ou d'une épée.
L'alumelle * impérialo-bourgeoise te fichera la paix.
— René Depestre, Éros dans un train chinois -
(Marine) Petites plaques métalliques fixées à l'intérieur de la mortaise du gouvernail ou du cabestan, destinées à prévenir l'usure ou la déformation par le frottement et la pression.
Sur le pont du vieux navire, les marins aguerris manœuvraient avec habileté, veillant à l'entretien des alumelles, ces petites plaques métalliques nichées dans la mortaise du gouvernail, sentinelles silencieuses contre l'usure et la déformation.
— (Citation fictive) -
(Religion) Vêtement liturgique sans manches, porté sous le camail durant certaines périodes de l'année ecclésiastique.
On portait le camail depuis le jour des morts inclusivement, jusqu'à l’office du Samedi-Saint, aussi inclusivement. On ne mettait sous le camail qu’un surplis sans manche, qu’on appelait alumelle.
Expressions liées
- Se tuer de sa propre alumelle (Ruiner sa santé par excès de débauche.)
Étymologie de « alumelle »
Du normand armelle. Alumelle provient d'alemelle, par une fausse assimilation avec le verbe allumer. Alemelle est composé de la préposition à, et de lamelle, petite lame. Du XIIIe au XVIIe siècle, on trouve allemelle puis par attraction avec allumer le mot se transforme en allumelle.Usage du mot « alumelle »
Évolution historique de l’usage du mot « alumelle » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « alumelle » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « alumelle »
-
Épée. Une lumelle, une lamelle, une alumelle : « Il me souvient d’une alumelle, laquelle estant luisante et belle, se vouloit d’ung manche garnir, afin de cousteau devenir ».
www.leberry.fr — Petit tour d’horizon de mots et expressions berrichons oubliés ou perdus - Bourges (18000)
Traductions du mot « alumelle »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | alumella |
| Espagnol | alumella |
| Italien | alumella |
| Allemand | alumella |
| Chinois | 铝箔 |
| Arabe | الألوميلا |
| Portugais | alumella |
| Russe | alumella |
| Japonais | アルメラ |
| Basque | alumella |
| Corse | alumella |