Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « amphiphorique »
Amphiphorique
[amfifɔrik]
Définitions de « amphiphorique »
Amphiphorique - Adjectif
-
Se dit d'un geste ou mouvement effectué avec une grâce et une légèreté remarquables, souvent associé à des performances acrobatiques.
Demi-pirouette au milieu de l’élan et l’acrobate montre l’extrême simplicité du ciel dans son geste amphiphorique, mains candidement ouvertes qui font crépiter une brève pluie d’applaudissements comme il marche à reculons avant de retrouver ses manières viriles et d’attraper le petit mouchoir bleu que sa compagne volante et musclée tire, après ses propres efforts, de son sein brûlant et haletant — un halètement que le sourire dissimule — et qu’elle lui jette, pour qu’il puisse essuyer les paumes de ses mains douloureuses qui déjà s’affaiblissent. — (Nabokov, traduction de Gérard-Henri Durand, Brisure à senestre, in Œuvres romanesques complètes, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 2010, tome II, p. 661)
Étymologie de « amphiphorique »
Du grec ancien amphi (des deux côtés, autour) et phorein (porter). Néologisme créé par Nabokov dans Bend Sinister : « in the acrobat’s amphiphorical gesture ».Traductions du mot « amphiphorique »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | amphiphoric |
| Espagnol | anfifórico |
| Italien | anfiforico |
| Allemand | amphiphorisch |
| Chinois | 两性的 |
| Arabe | برمائي |
| Portugais | anfifórico |
| Russe | амфифорный |
| Japonais | 両親媒性 |
| Basque | anfiforikoa |
| Corse | anfiforicu |