Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « appeler un chat un chat »
Appeler un chat un chat
[apœle œ̃ ʃa œ̃ ʃa]
Définitions de « appeler un chat un chat »
Appeler un chat un chat - Locution verbale
-
(Figuré) Appeler les choses par leur nom ; dire les choses franchement, sans circonlocution.
Je ne puis rien nommer, si ce n’est par son nom ;J’appelle un chat un chat, et Rollet un fripon.
— Nicolas Boileau, Satires
Étymologie de « appeler un chat un chat »
Usage du mot « appeler un chat un chat »
Évolution historique de l’usage du mot « appeler un chat un chat » depuis 1800
Citations contenant le mot « appeler un chat un chat »
-
Le pouvoir macronien a une crainte: que les Français se laissent gagner par la «révolution des œillères» ; qu’ils se libèrent l’esprit en somme. Cette révolution, engagée en sourdine, invite le citoyen à ôter de sa vue les entraves idéologiques. À appeler un chat un chat. Nombreux sont ceux qui adhèrent à cette démarche réaliste. Parce qu’elle a comme vertu d’approcher les faits, elle est la bête noire des doctrinaires et des falsificateurs. Quand ceux-ci hurlent au populisme ou au complotisme, c’est le plus souvent parce que leurs mensonges sont démasqués. Le gouvernement n’a que ces deux mots en bouche. Lorsque Gérald Darmanin explique, dans Le Parisien Dimanche : «On ne m’arrête pas tous les jours dans la rue pour me parler immigration ou sécurité», le ministre de l’Intérieur fait comprendre que ces sujets ne seront pas le terrain d’Emmanuel Macron. Il espère même les faire disparaître. Voici comment.
LEFIGARO — Ivan Rioufol: «Prendre le droit d’appeler un chat un chat» -
C’est la même logique qui prévaut dans la formule "appeler un chat un chat". Cette expression est également employée pour la première fois au 17e siècle, et déjà, à l’époque, on se plaignait de ne pas pouvoir toujours appeler les choses par leur nom. Ici, le chat ici évoque encore une fois ce qui se passe sous le jupon. Boileau a popularisé l’expression en disant : "J’appelle un chat un chat, et Rollet un fripon." Charles Rollet étant un procureur malhonnête.
Europe 1 — D'où viennent les expressions "avoir d'autres chats à fouetter" et "appeler un chat un chat" ?
Traductions du mot « appeler un chat un chat »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | call a cat a cat |
| Espagnol | llamar gato a un gato |
| Italien | chiama un gatto un gatto |
| Allemand | nenne eine katze eine katze |
| Chinois | 叫猫猫 |
| Arabe | استدعاء قطة |
| Portugais | chamar um gato de gato |
| Russe | называть кошку кошкой |
| Japonais | 猫を猫と呼ぶ |
| Basque | deitu katu bati katu |
| Corse | chjama un gattu un gattu |