Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « après moi le déluge »
Après moi le déluge
[aprɛ mwa lœ delyʒ]
Définitions de « après moi le déluge »
Après moi le déluge - Locution-phrase
-
Pour dire qu’on s’embarrasse peu de ce qui arrivera quand on n’existera plus, ou simplement, quand on cessera d’être en fonction, le déluge étant, selon le modèle biblique, une destruction du monde vivant.
Après moi le déluge, et ce que deviendront ses autres collaborateurs, je m'en contrefous. Mais je ne veux pas me trouver le bec dans l'eau à quarante-deux ans, après avoir scié la bonne branche sur laquelle j'étais assis !
— Michel de Saint-Pierre, Le milliardaire
Étymologie de « après moi le déluge »
- (XVIIIe siècle) L’expression après nous, le déluge est attribuée par le peintre Quentin de La Tour[1] à Madame de Pompadour à l’adresse de son amant Louis XV lors de la défaite, le 5 novembre 1757 à Rossbach, des troupes franco-autrichiennes face à l’armée prussienne du Roi Frédéric II.
Usage du mot « après moi le déluge »
Évolution historique de l’usage du mot « après moi le déluge » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « après moi le déluge » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « après moi le déluge »
-
Parmi les économies d’énergie à faire, il y a le secteur de l’habitat car chaque habitation consomme plus d’une tonne de pétrole. En Europe, c’est 50 kwh par m2 et par an, nous sommes autour de 200 kwh/an. «Il faut sortir de la vision égoïste, après moi le déluge en pensant aux générations futures. Elles ont droit à une Algérie verte ou il fera bon vivre», poursuit-il.
El Watan — Transition énergétique et énergies renouvelables : Chitour tend la perche aux associations | El Watan -
Avocat, ah ! passons au déluge.
Jean Racine — Les Plaideurs, III, 3, Dandin -
On se dit après moi le déluge. Mais on aimerait tous le voir, ce déluge !
Tonino Benacquista — Quelqu’un d’autre -
Il n'y a que l'inutilité du premier déluge qui empêche Dieu d'en envoyer un second.
Sébastien Roch Nicolas, dit Nicolas de Chamfort — Caractères et anecdotes
Traductions du mot « après moi le déluge »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | after me the flood |
| Espagnol | después de mí, el diluvio |
| Italien | dopo di me il diluvio |
| Allemand | nach mir die flut |
| Chinois | 在我之后洪水 |
| Arabe | من بعدي الطوفان |
| Portugais | depois de mim a inundação |
| Russe | после меня наводнение |
| Japonais | 私の後の洪水 |
| Basque | nire ondoren uholdea |
| Corse | dopu à mè u diluviu |