Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « Arabe du coin »
Arabe du coin
[arab dy kwɛ̃]
Définitions de « Arabe du coin »
Arabe du coin - Locution nominale
-
(France) (Belgique) (Familier) Nord-Africain tenant une épicerie de quartier ouvrant tard le soir et le week-end et, par extension, tout épicier de proximité. Bien que généralement utilisée sans intention raciste, l’expression est toutefois considérée comme péjorative.
Pour tout le monde, je suis l’Arabe du coin. Arabe, ça veut dire ouvert la nuit et le dimanche, dans l’épicerie.
— Éric-Emmanuel Schmitt, Monsieur Ibrahim et les Fleurs du Coran -
(France) (Belgique) (Familier) (Par métonymie) L'épicerie elle-même.
Souvent au cœur du quartier, l'« Arabe du coin » incarne une épicerie de proximité essentielle à la vie locale.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle) -
(France) (Belgique) (Familier) (Par synecdoque) Épicerie de quartier, peu importe son tenancier.
Pas un Arabe du coin, ni un Euromarché. Auteuil, Neuilly, Passy, Tel est notre ghetto.
— Les Inconnus, Auteuil
Étymologie de « Arabe du coin »
- De Arabe et coin, beaucoup d’Arabes tenant ce genre d’épicerie de proximité en France.
Usage du mot « Arabe du coin »
Évolution historique de l’usage du mot « Arabe du coin » depuis 1800
Citations contenant le mot « Arabe du coin »
-
Chez nous, le « gars du dep » est souvent un Chinois, un Coréen ou un Viet. À Paris, c'est l'Arabe du coin, même s'il s'agit rarement d'un Arabe.
StreetPress — L'Arabe du coin | StreetPress
Traductions du mot « Arabe du coin »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | local arab |
| Espagnol | árabe local |
| Italien | arabo locale |
| Allemand | lokaler araber |
| Chinois | 当地阿拉伯人 |
| Arabe | عربي محلي |
| Portugais | árabe local |
| Russe | местный араб |
| Japonais | 地元のアラブ |
| Basque | bertako arabiarra |
| Corse | arabu lucale |