Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « ateji »
Ateji
[atœʒi]
Définitions de « ateji »
Ateji - Nom commun
-
(Linguistique) Caractère chinois en japonais utilisé uniquement pour sa prononciation sans tenir compte de son sens.
« L'ateji, ces caractères chinois adoptés en japonais pour leur son et non leur sens, incarnent la rencontre entre écriture et phonétique. »
— (Citation fictive)
Étymologie de « ateji »
Du japonais 当て字, ateji (« caractère de substitution »).Citations contenant le mot « ateji »
-
L'usage des ateji dans l'apprentissage du japonais, c'est un peu comme essayer de peindre une toile en fermant les yeux : on reconnaît les formes sans saisir leur essence.
Henri Duvalier — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
Les mots sont à la fois le voile et la révélation de la pensée ; les ateji, quant à eux, sont les masques fascinants d'une langue qui joue avec son identité sonore.
Élodie Brisebois — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
La poésie japonaise se joue des conventions; elle tisse ses vers avec des kanjis traditionnels, mais parfois elle s'amuse avec des ateji, rappelant que la forme peut aussi n'être qu'un écho lointain du sens.
Maxime Lefrançois — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle
Traductions du mot « ateji »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | ateji |
| Espagnol | ateji |
| Italien | ateji |
| Allemand | ateji |
| Chinois | 阿特吉 |
| Arabe | أتيجي |
| Portugais | ateji |
| Russe | атеджи |
| Japonais | アテジ |
| Basque | ateji |
| Corse | ateji |