La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « attrempé »

Attrempé

[atrɑ̃pe]
Ecouter

Définitions de « attrempé »

Attrempé - Adjectif

  • (Vieilli, rare) Qui est modéré dans ses sentiments ou comportements.

    Ce qui convient à la complexion d'une société libre, c'est un état de paix modéré par la guerre, et un état de guerre attrempé de paix.
    — François-René de Chateaubriand; Mémoires d'Outre-Tombe, Tome I
  • (Chasse, vieilli, désuet) Se dit d'un oiseau de proie présentant une condition physique ni trop maigre ni trop grasse.

    Dans le monde de la fauconnerie, un rapace attrempé est un signe indéniable de santé et d'équilibre, reflétant une condition physique optimale pour la chasse.
    (Citation fictive)
  • (Par extension, vieilli, désuet) Dilué avec de l'eau; spécialement en parlant du vin.

    Le vin, autrefois symbolique de convivialité et de force, s'avérait désormais attrempé, une pâle imitation de sa richesse originelle.
    (Citation fictive)
  • (Par extension, vieilli) Qualifie un climat tempéré.

    Ce plaisant val que l'on nomme Tempé Dont mainte histoire est encore embellie, Arrosé d'eaux si doux si attrempé, Sachez que plus il n'est en Thessalie..
    — Encyclopédie méthodique, page 732

Étymologie de « attrempé »

Du participe passé de attremper.

Usage du mot « attrempé »

Évolution historique de l’usage du mot « attrempé » depuis 1800

Citations contenant le mot « attrempé »

  • Dans l'antre du fauconnier, chaque volatile révèle son essence; le fier aigle, dominateur des cieux, et le faucon attrempé, équilibre parfait entre la force et l'agilité.
    Maurice de Vilmorin — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle
  • La philosophie de la nature est semblable à un oiseau attrempé, qui ni ne s'abandonne au zénith de l'idéalisme, ni ne se perd dans les abîmes du matérialisme.
    Étienne Leclair — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle
  • L'amour, tel un faucon attrempé, ne prospère ni dans la complaisance excessive ni dans la négligence; il requiert une mesure délicate pour s'épanouir pleinement.
    Lucille Desparois — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle

Traductions du mot « attrempé »

Langue Traduction
Anglais tempered
Espagnol templado
Italien temperato
Allemand temperiert
Chinois 脾气暴躁的
Arabe مزاج
Portugais temperado
Russe закаленный
Japonais 焼き戻し
Basque tenplatua
Corse temperatu
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.