Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « au bord du gaz »
Au bord du gaz
[o bɔr dy gaz]
Définitions de « au bord du gaz »
Au bord du gaz - Locution adverbiale
-
(Familier) Au bord du suicide.
J’ai bu la goutte qui fait déborder le vase / Y a pas l’ombre d’un doute, je suis au bord du gaz / Azimuté, carrément naze […]
— Démantibulé, chanson de Louis Bertignac
Étymologie de « au bord du gaz »
- Allusion à l’utilisation du gaz comme méthode de suicide. La locution est attestée en France au début du XXIème siècle.
Traductions du mot « au bord du gaz »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | on the edge of the gas |
| Espagnol | en el borde del gas |
| Italien | al limite del gas |
| Allemand | am gasrand |
| Chinois | 在气体的边缘 |
| Arabe | على حافة الغاز |
| Portugais | à beira do gás |
| Russe | на краю газа |
| Japonais | ガスの端に |
| Basque | gasaren ertzean |
| Corse | nantu à a riva di u gasu |