Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « au doigt et à l'œil »
Au doigt et à l'œil
[]
Définitions de « au doigt et à l'œil »
Au doigt et à l'œil - Locution adverbiale
-
Avec exactitude et promptitude, ponctuellement, au premier signe.
Se faire obéir au doigt et à l’œil.
Étymologie de « au doigt et à l'œil »
- Cette expression, apparue au XXe siècle, s'appuie sur l'image de l'animal (notamment du chien) qui répond exactement aux ordres que son maître lui donne, que ce soit par le geste ou par le regard.
Traductions du mot « au doigt et à l'œil »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | finger and eye |
| Espagnol | dedo y ojo |
| Italien | dito e occhio |
| Allemand | finger und auge |
| Chinois | 手指和眼睛 |
| Arabe | الاصبع والعين |
| Portugais | dedo e olho |
| Russe | палец и глаз |
| Japonais | 指と目 |
| Basque | behatza eta begia |
| Corse | dita è ochju |