Au pair

Définitions de « au pair »

Au pair - Locution adverbiale

• À égalité, à parité, en parlant de celle entre le capital nominal d’une valeur et son cours actuel.

  La rente est au pair.

• (Figuré) Sans arriéré.

  « L'entreprise a réglé ses comptes, avançant ainsi au pair dans ses finances. »

• (Figuré) Se dit de l’emploi rémunéré uniquement en nature (logement et nourriture).

  Prendre quelqu’un au pair.

• (Figuré) (Par extension) Se dit de l’emploi offert à quelqu’un en lui offrant logement et nourriture avec une petite rémunération en argent en l’échange d’un service donné.

  — J'ai l'impression, me disait Bertille, d'avoir engagé une Anglaise au pair qui ne saurait pas trois mots de français. — (Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 196)

Au pair - Locution adjectivale

• Qui travaille contre nature (logement, nourriture) voire avec une petite rémunération.

  Travailler au pair, c'est échanger ses compétences quotidiennes contre un toit et des repas, tout en percevant parfois une modeste rémunération.

Évolution historique de l’usage du mot « au pair » depuis 1800

Citations contenant le mot « au pair »

• Des larmes et des sanglots. Puis un silence. Long comme une inquiétude sans fin. Depuis Besse, Stéphane ne pense qu’à elle et sa famille. Natalia, 22 ans aujourd’hui, était fille au pair venue d’Ukraine en 2019 donner des cours d’anglais à ses enfants. Plusieurs mois à vivre ici, ensemble, insouciants et heureux.

• Si, à votre gré, je n'ai pas encore assez de talent, supposez que je sois mort, et tout à coup votre estime et mon talent seront au pair.

• Le Dinannais Stéphane Besrest aimerait faire revenir en France, Genia, jeune fille au pair ukrainienne qui s'était occupée de ses ainés. Elle est actuellement bloquée à Kiev. 

• La recherche de convexité est donc un enjeu important et soutient la thèse en faveur des obligations convertibles dans le cadre d’une allocation globale. Du fait de leurs propriétés hybrides, ces instruments de dette peuvent, contrairement aux obligations traditionnelles, être remboursés au pair à leur échéance ou échangés contre une quantité définie d’actions de l’émetteur, au choix du porteur.

• Après le meurtre de Sophie Lionnet des jeunes filles au pair défilent à Londres, le 8 octobre dernier (© Niklas Halle’n/ AFP)

• Les caractéristiques des obligations convertibles sont bien connues: les bénéfices d’une obligation (remboursement au pair à maturité, et coupon procurant un rendement) combinés à ceux des actions (participation à la hausse potentielle des marchés d’actions à travers l’optionalité). Ainsi, les obligations convertibles offrent 3 sources de performance indépendantes: les marchés d’actions, le rendement du coupon et les options, qui permettent à la classe d’actifs d’afficher à long terme des performances proches de celles des marchés d’actions, mais avec moins de volatilité.

• C'est notamment le cas des nombreuses jeunes filles au pair étrangères qui venaient régulièrement passer un séjour annuel dans des familles françaises. Si ce système d'offre du gîte et du couvert en échange de garde d'enfants est beaucoup plus développé dans les pays anglo-saxons, ce sont tout de même entre 7 000 et 10 000 jeunes femmes qui se retrouvent bloquées, dans l'impossibilité de fouler le sol français. Et ce depuis le mois de mars 2020.

• Des heures à n’en plus finir, le sentiment d’être exploitées. Début octobre, plusieurs filles au pair se sont rassemblées à Londres en mémoire de Sophie Lionnet, dont le corps a été retrouvé calciné, le 20 septembre, mais aussi pour dénoncer leurs conditions de vie.

Traductions du mot « au pair »

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Wiktionnaire