Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « au pic et à la pelle »
Au pic et à la pelle
[o pik e a la pɛl]
Définitions de « au pic et à la pelle »
Au pic et à la pelle - Locution adverbiale
-
(Figuré) (Québec) (Populaire) Au prix de grands efforts.
Au pic et à la pelle, ces joueurs quasi oubliés étaient tout de même parvenus à remporter une étonnante médaille de bronze.
— Martin Leclerc, La fin du rêve olympique d’une génération de hockeyeurs… à moins que
Citations contenant le mot « au pic et à la pelle »
-
On peut s’attendre à ce que les buts soient marqués au pic et à la pelle. Rien de bien sexy à l’horizon.
Le Journal de Montréal — Pékin 2022: un potentiel dur à évaluer en hockey masculin | JDM -
C’est dans ce contexte difficile que le frère Gonneville dirige la construction d’une école dans le sud du pays, à Rutovu, aux sources du Nil. Il avait alors 500 hommes sous ses ordres. Faute de machinerie, on travaillait au pic et à la pelle pour essoucher et niveler le terrain, pour creuser et poser les fondations, ériger les structures.
Le Journal de Montréal — « Je voulais travailler avec les enfants, les sortir de la misère, les garder à l’école, leur faire faire du sport. » | JDM
Traductions du mot « au pic et à la pelle »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | with pick and shovel |
| Espagnol | con pico y pala |
| Italien | con piccone e pala |
| Allemand | mit spitzhacke und schaufel |
| Chinois | 带镐和铲 |
| Arabe | مع مجرفة |
| Portugais | com picareta e pá |
| Russe | с киркой и лопатой |
| Japonais | ピックとシャベル付き |
| Basque | pikotarekin eta palarekin |
| Corse | cù piccone è pala |