La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « au plus tôt »

Au plus tôt

[o plys to]
Ecouter

Définitions de « au plus tôt »

Au plus tôt - Locution adverbiale

  • Dès que possible.

    On fit à New York les préparatifs d’une expédition destinée à poursuivre le narwal. Une frégate de grande marche, l’Abraham-Lincoln, se mit en mesure de prendre la mer au plus tôt.
    — Jules Verne, Vingt mille lieues sous les mers

Étymologie de « au plus tôt »

(Date à préciser) → voir plus et tôt

Usage du mot « au plus tôt »

Évolution historique de l’usage du mot « au plus tôt » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « au plus tôt » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « au plus tôt »

Citations contenant le mot « au plus tôt »

  • Soyons honnêtes : les personnes optimistes quant aux dates de sortie des jeux vidéo ne sont probablement pas là depuis longtemps. Cela signifie que Tekken 8 sortira au plus tôt à la fin de l'année 2023, et que 2024 est également une option très réaliste (en fait, probable).
    Pocket-lint — Tout ce que nous savons sur Tekken 8 : bande-annonce et plus en
  • Météo France a diffusé une vigilance météorologique de niveau jaune situation météorologique à surveiller pour les paramètres Pluie-inondation à compter du samedi 24 septembre 2022 à 08h00 avec une fin du phénomène prévue pour le dimanche 25 septembre 2022 à 00h00, au plus tôt.
    Vigilance Jaune Situation météorologique à surveiller pour les paramètres Pluie-inondation - Services État Haute-Corse
  • Quant aux cours des princes, il les faut, pour parler et apprendre de tout, avoir vues, et savoir de quel bois on s'y chauffe, mais s'en retirer au plus tôt qu'on peut.
    Noël Du Fail seigneur de La Hérissaye — Contes et discours d'Eutrapel
  • « Je ne me projette pas trop, le processus est long. Je prends les étapes les unes après les autres », balaie la spécialiste du skeet, qui aimerait quand même boucler l’affaire au plus tôt et que la France « prenne les deux places, deux filles et deux garçons ». Elle prétend aussi à une qualification en skeet mixte, nouveauté à Paris. Ne pas se projeter, c’est sa règle d’or désormais, l’un des points déclics travaillés avec sa psychologue depuis janvier 2022, comme « la confiance en soi ».
    SudOuest.fr — Jeux olympiques de Paris : la Charentaise-Maritime Lucie Anastassiou (tir, skeet) part pour emballer sa qualification
  • Agis au plus tôt pour éviter le mirage de raisonnements qui n'éclairent que les idées.
    Huang Zongxi — Traduction D. Tsan
  • Les taxes, si les franchises sont dépassées, ne peuvent être payées que par les cartes de crédit Visa et Mastercard. Le dédouanement peut être effectué au plus tôt 48 heures avant le franchissement de la frontière. Une fois qu'il a été fait, il est possible d'entrer en Suisse par tous les postes de frontières officiels et à l'aéroport par la voie verte. Mais il faut choisir une plage de deux heures pour franchir la frontière.
    lematin.ch/ — Suisse: Dédouanement bientôt possible via smartphone - Suisse - lematin.ch
  • Se disant victime d’une injustice, Christophe Cédat a déposé un référé en justice pour obtenir au plus tôt la réouverture de son établissement. Et il envisage même une action au pénal par la suite pour défaut de procédure. “Cette fermeture c’est une condamnation supplémentaire pour le café. Nous avons à nouveau perdu toute notre marchandise que nous avions achetée pour le service traiteur. Et rouvrir le 2 juin était vital pour notre entreprise qui est en redressement judiciaire depuis octobre dernier”, déplore le propriétaire.
    À Lyon, le Café 203 sous le coup d'une fermeture administrative
  • Des bateaux impressionnants qui prouvent que Netflix investit en masse dans la série en live-action. Les dernières rumeurs évoquent un budget à 100 millions de dollars, soit dix millions par épisode. Forcément, s'il faut construire les bateaux de chaque équipage... Enfin, ces photos rappellent les arcs narratifs couverts par la première saison qui devrait s'arrêter au plus tôt après celui du Baratie, même si Arlong Park n'est pas exclu. Avant tant de dollars investis, on espère que cette adaptation en live-action d'un animé ne connaîtra pas le même sort que celle de Cowboy Bebop...
    Jeuxvideo.com — One Piece Netflix : premier aperçu des bateaux de Luffy et Shanks pour la série live action ! - jeuxvideo.com

Traductions du mot « au plus tôt »

Langue Traduction
Anglais as soon as possible
Espagnol lo antes posible
Italien il prima possibile
Allemand so bald wie möglich
Chinois 尽早
Arabe في أسرع وقت ممكن
Portugais o mais breve possível
Russe как можно скорее
Japonais できるだけ早く
Basque ahal bezain laister
Corse u più prestu pussibule
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.