Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « au temps pour moi »
Au temps pour moi
Définitions de « au temps pour moi »
Au temps pour moi - Locution-phrase
-
Variante orthographique de autant pour moi. Formule d’excuse qui exprime la concession d’une erreur que l’on a commise.
J'avais pourtant cru voir le mot « ÉCOLE » sur la devanture de l'établissement juste après « auto ». Au temps pour moi, ma dyslexie passagère a encore frappé... Enfin...bizarrement, je crois ne pas être la seule à avoir souffert de ce syndrome ...
— Nina Belile, Vous saurez tout sur le permis
Étymologie de « au temps pour moi »
Deux graphies reflètent les différentes suppositions d’origine de l'expression. Jacques de Garches écrit en 1892 « au temps pour moi » mais son éditeur en 1898 le corrige en « autant pour moi »[1]. En 1902, Paul Reboux se pose la question[2]. Jean-Paul Sartre utilise la graphie « au temps pour moi »[3].
Usage du mot « au temps pour moi »
Évolution historique de l’usage du mot « au temps pour moi » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « au temps pour moi » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « au temps pour moi »
-
« Au temps pour moi », concède ma prof de maths quand quelqu'un relève une erreur au tableau.
Lily King — La Pluie et le beau temps -
« Au temps pour moi », concède ma prof de maths quand quelqu'un relève une erreur au tableau.
Lily King — La Pluie et le beau temps
Traductions du mot « au temps pour moi »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | my mistake |
| Espagnol | al tiempo para mí |
| Italien | errore mio |
| Allemand | mein fehler |
| Chinois | 我的错 |
| Arabe | غلطتي |
| Portugais | meu erro |
| Russe | моя ошибка |
| Japonais | 私の間違い |
| Basque | nire akatsa |
| Corse | u mo sbagliu |