Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « aux portes de »
Aux portes de
[o pɔrt dœ]
Définitions de « aux portes de »
Aux portes de - Locution prépositive
-
(Par métonymie) À l’entrée de.
Donc, ma trousse en bandoulière et ma boîte pleine de trésors, je revenais gaîment par la route, quand, aux portes de Dublin, j’aperçus une jolie fille de cinq à six ans, toute seule, qui pleurait.
— Octave Mirbeau, La Chambre close -
(Familier) Aux alentours de ; aux environs de.
Aux portes de l'aube, la ville s'éveille lentement, prête à embrasser une nouvelle journée.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle) -
(Figuré) (Par extension) Presque.
[Titre] Présidentielle au Brésil : l’extrême droite aux portes du pouvoir
— Hugo Septier avec AFP, Présidentielle au Brésil : l’extrême droite aux portes du pouvoir sur BFMTV.com
Étymologie de « aux portes de »
- En référence aux portes des fortifications d'une ville.
Usage du mot « aux portes de »
Évolution historique de l’usage du mot « aux portes de » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « aux portes de » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « aux portes de »
-
Mon grand faible est aux portes de Paris : rien ne vaut une partie de foot entre copains et enfants le dimanche dans le parc de Sceaux.
André Dussollier -
Je ne sais ce qui, de la richesse ou de la sagesse, est préférable : je vois seulement que les sages se pressent aux portes des riches.
Simonide d'Amorgos -
Des soldats ukrainiens à un checkpoint près du village de Velyka Dymerka, aux portes de Kiev, le 10 mars 2022
LExpress.fr — Aux portes de Kiev, des soldats ukrainiens guettent l'arrivée des Russes - L'Express -
Dévoré du besoin d'aimer sans jamais l'avoir pu bien satisfaire, je me voyais atteindre aux portes de la vieillesse, et mourir sans avoir vécu.
Jean-Jacques Rousseau — Les confessions -
Si on colle l'oreille à la porte des livres et aux portes de la nuit, si on fait bien attention, on peut entendre la conversation des poètes.
Claude Roy -
Ce matin est tout lumière, je ne sais dans quel fond de ma tête. Et il y a une présence qui n’est point de la pensée, aux portes de la pensée.
Paul Valéry — Lettres à Jean Voilier -
La justice écoute aux portes de la beauté.
Aimé Césaire — Moi, laminaire... -
Amoureux des mots, curieux des maux de notre société, le metteur en scène a, comme il le fait souvent, pris des notes au long de son périple. Voici quelques extraits de son journal aux portes de la guerre.
www.larep.fr — Jour après jour, un Orléanais raconte son voyage aux portes de la guerre en Ukraine - Orléans (45000)
Traductions du mot « aux portes de »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | at the gates of |
| Espagnol | a las puertas de |
| Italien | alle porte di |
| Allemand | vor den toren von |
| Chinois | 在门口 |
| Arabe | على أبواب |
| Portugais | nos portões de |
| Russe | у ворот г. |
| Japonais | の門で |
| Basque | ateetan |
| Corse | à e porte di |