Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « avant la lettre »
Avant la lettre
[avɑ̃ la lɛtr]
Définitions de « avant la lettre »
Avant la lettre - Locution adjectivale
-
(Imprimerie) Qualifie une gravure imprimée, avant l'impression du texte.
Je connais des exemplaires avant la lettre, pour l'inscription du nom du personnage (à l'endroit où, sur le portrait de De Leu, sont quatre vers que j'attribue à Malherbe).
— Félix Feuillet de Conches, Lettres inédites de Michel de Montaigne … -
(Figuré) Avant que le terme employé n'existe.
Toutes les femmes sont-elles un peu ondinistes ? Je me souviens d'un vieux livre sur l’ondinisme par Havelock Ellis, sexologue avant la lettre et qui m'avait bien diverti.
— Claude Jasmin, Maman-Paris
Étymologie de « avant la lettre »
Usage du mot « avant la lettre »
Évolution historique de l’usage du mot « avant la lettre » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « avant la lettre » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « avant la lettre »
Citations contenant le mot « avant la lettre »
-
Charlotte Perriand, c’est la reine du rangement. Placards, casiers, bibliothèques, ce sont de véritables meubles écrans, modulables et en kit. C’était de l’Ikea avant la lettre. Elle en a rapporté l’idée du Japon, où elle a travaillé pendant la guerre, et où les appartements sont de taille réduite. Elle disait souvent qu’elle ne crée pas un objet pour un objet, mais en partant d’un usage et d’un milieu. Elle a adapté ces bibliothèques partout, mais commercialement elles n’ont pas marché, alors qu’on les vend plus de 300 000 € en galerie, et que les répliques chez Cassina valent 12 000 €.
Le Telegramme — Le Télégramme - France - Design : « Charlotte Perriand, c’était de l’Ikea avant la lettre » -
Entre le travail en usine, le ramendage des filets, l’entretien des vêtements de pêche, la tenue du foyer et les maternités, les femmes de Douarnenez sont des battantes avant la lettre !
Anne-Denes Martin — Les Ouvrières de la mer : Histoire des sardinières du littoral breton -
Toutes les femmes sont-elles un peu ondinistes ? Je me souviens d'un vieux livre sur l’ondinisme par Havelock Ellis, sexologue avant la lettre et qui m'avait bien diverti.
Claude Jasmin — Maman-Paris -
Entre le travail en usine, le ramendage des filets, l'entretien des vêtements de pêche, la tenue du foyer et les maternités, les femmes de Douarnenez sont des battantes avant la lettre !
Anne-Denes Martin — Les ouvrières de la mer: histoire des sardinières du littoral breton -
Toutes les femmes sont-elles un peu ondinistes ? Je me souviens d'un vieux livre sur l’ondinisme par Havelock Ellis, sexologue avant la lettre et qui m'avait bien diverti.
Claude Jasmin — Maman-Paris -
Un ULM avant la lettre : l'avionnette Motocyclette de l'Air d'Alfred de Pischof. Pilote Millot, photo probablement prise à Villacoublay au début des années 1920. © coll. J. Molveau
Aerobuzz — Une histoire des ULM, des précurseurs à 1982 - Aerobuzz -
Entre le travail en usine, le ramendage des filets, l’entretien des vêtements de pêche, la tenue du foyer et les maternités, les femmes de Douarnenez sont des battantes avant la lettre !
Anne-Denes Martin — Les Ouvrières de la mer : histoire des sardinières du littoral breton -
... beaucoup de nos contemporains à nous, qui reconnaissent dans l'auteur des Mémoires d'un Touriste et de la Chartreuse de Parme comme une épreuve avant la lettre de plusieurs traits de la sensibilité la plus moderne.
Bourget — Essais de psychologie contemporaine
Traductions du mot « avant la lettre »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | before the letter |
| Espagnol | antes de la carta |
| Italien | prima della lettera |
| Allemand | vor dem brief |
| Chinois | 在信之前 |
| Arabe | قبل الرسالة |
| Portugais | antes da carta |
| Russe | перед письмом |
| Japonais | 手紙の前 |
| Basque | gutunaren aurretik |
| Corse | prima di a lettera |