Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « avec des si on mettrait Paris en bouteille »
Avec des si on mettrait paris en bouteille
[avɛk de si ɔ̃ mɛtrɛ pari ɑ̃ butɛj]
Définitions de « avec des si on mettrait Paris en bouteille »
Avec des si on mettrait paris en bouteille - Locution-phrase
-
(Figuré) Expression servant à dénoncer des spéculations sans fondement, donc aussi vaines qu’inutiles.
Ces interrogations ne sont pas faites pour me réconforter tant il est vrai qu’avec des si, on mettrait Paris en bouteille.
— Jean-François Alata, Un mot de l’autre rive
Étymologie de « avec des si on mettrait Paris en bouteille »
- (1981) Proviendrait de : Si Paris était tout petit…, Si la bouteille était très grande… de Jacques Charpentreau. Référence nécessaire
Traductions du mot « avec des si on mettrait Paris en bouteille »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | with if we would put paris in a bottle |
| Espagnol | con si metiéramos a parís en una botella |
| Italien | con se mettessimo parigi in una bottiglia |
| Allemand | wenn wir paris in eine flasche stecken würden |
| Chinois | 如果我们把巴黎装进瓶子里 |
| Arabe | لو وضعنا باريس في زجاجة |
| Portugais | com se pudéssemos colocar paris em uma garrafa |
| Russe | с если бы мы поместили париж в бутылку |
| Japonais | パリをボトルに入れたら |
| Basque | paris botila batean sartuko bagenu |
| Corse | cun s'ellu ci mettessi parigi in una buttiglia |