Avoir dans la peau

Définitions de « avoir dans la peau »

Avoir dans la peau - Locution verbale

• (Figuré) (Familier) Être amoureux (de quelqu’un).

  Je l'ai tell'ment dans la peauQu'j'en d'viens marteau.

Étymologie de « avoir dans la peau »

Dans son dictionnaire étymologique de la langue française^[1], Walther Von Wartburg mentionne une expression approchante : « être saoul de la peau de quelqu’un ». Cette expression, datée de 1658, signifiait alors « avoir la passion pour quelqu’un ».

À la même époque, Molière utilisa l’expression « donner envie de sa peau » pour « rendre amoureux » dans la pièce Le dépit amoureux. Le personnage Marinette dit à un autre (Gros René) « Ardez le gros museau, pour nous donner envie de sa peau » (Acte 4, scène 4). Au xviii^e siècle on disait familièrement, lorsqu’une femme voulait se marier avec un homme, qu’elle avait « envie de sa peau ». Pour preuve, on trouve cette définition dans le dictionnaire Furetière^[2] de 1701 et dans le dictionnaire de l’académie française de 1798.

À la fin du xix^e siècle apparait enfin cette expression. Toutefois, la notion de passion n’y est pas encore présente. En effet la définition associée est « avoir de l’affection pour quelqu’un ». C’est notamment ce que l’on trouve dans le dictionnaire de l’argot de Delesalle de 1896.

L’expression se popularise à partir de la fin du xix^e siècle et reste, de nos jours, très couramment employée.

Évolution historique de l’usage du mot « avoir dans la peau » depuis 1800

Synonymes de « avoir dans la peau »

• aimer

Traductions du mot « avoir dans la peau »

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Wiktionnaire
• Synonymes de avoir dans la peau sur lebonsynonyme.fr