La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « avoir été bercé trop près du mur »

Avoir été bercé trop près du mur

[avwar ete bɛrse tro prɛ dy myr]
Ecouter

Dernière mise à jour le - - Nous soutenir

Définitions de « avoir été bercé trop près du mur »

Avoir été bercé trop près du mur - Locution verbale

  • (Figuré) (Familier) (Péjoratif) Se dit d’une personne à l’esprit simplet, voire complètement stupide.

    Ce n’est pas sa faute s’il est comme ça, ses parents l’ont bercé trop près du mur.
    — Michel Besnier, Casser

Étymologie de « avoir été bercé trop près du mur »

 Composé de bercer et de mur.
Métaphore humoristique se basant sur le fait qu’un enfant bercé trop près d’un mur se cognerait régulièrement la tête, ce qui lui provoquerait supposément des dégâts cérébraux.

Traductions du mot « avoir été bercé trop près du mur »

Langue Traduction
Anglais being cradled too close to the wall
Espagnol estar acunado demasiado cerca de la pared
Italien essere cullato troppo vicino al muro
Allemand zu nah an der wand gewiegt werden
Chinois 被抱得太靠近墙壁
Arabe يجري المهد بالقرب من الحائط
Portugais sendo embalado muito perto da parede
Russe слишком близко к стене
Japonais 壁に近づきすぎて抱きしめられている
Basque hormetatik gertuegi sehaskatuta egotea
Corse essendu cullatu troppu vicinu à u muru
Source : Google Translate API

Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE