Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « avoir la dent dure »
Avoir la dent dure
[avwar la dɑ̃ dyr]
Définitions de « avoir la dent dure »
Avoir la dent dure - Locution verbale
-
(Figuré) Manquer d’indulgence, de tact.
Dans la négociation entre l’UE et les Britanniques, Paris a la dent dure, analyse Cécile Ducourtieux, correspondante à Bruxelles.
— Cécile Ducourtieux, Brexit : la France dans le rôle du « bad cop »
Usage du mot « avoir la dent dure »
Évolution historique de l’usage du mot « avoir la dent dure » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « avoir la dent dure » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « avoir la dent dure »
-
« La reine ne serait que trop bien, hélas, à quel point l’ancienne actrice peut avoir la dent dure à l’égard de sa belle-famille », a rapporté l’hebdomadaire.
LeGossip.net — Kate Middleton et William, stratégie commune contre Meghan Markle, mêlée à l’histoire sordide d’Andrew -
Des propos difficilement vérifiables, même si les interlocuteurs de l'ancien chef de l'État témoignent qu'il peut avoir la dent dure.
France 24 — Présidentielle : Valérie Précresse salue une "conversation entre amis" avec Nicolas Sarkozy
Traductions du mot « avoir la dent dure »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | have a hard tooth |
| Espagnol | tener un diente duro |
| Italien | avere un dente duro |
| Allemand | einen harten zahn haben |
| Chinois | 牙齿硬 |
| Arabe | لديك أسنان صلبة |
| Portugais | tem um dente duro |
| Russe | иметь твердый зуб |
| Japonais | 歯が固い |
| Basque | hortz gogorra izan |
| Corse | avè un dente duru |