Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « avoir la frousse »
Avoir la frousse
[avwar la frus]
Définitions de « avoir la frousse »
Avoir la frousse - Locution verbale
-
Être effrayé par quelque chose ou quelqu’un, avoir peur.
La menace imminente lui donnait la frousse, paralysant toute action rationnelle.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle)
Usage du mot « avoir la frousse »
Évolution historique de l’usage du mot « avoir la frousse » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « avoir la frousse » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « avoir la frousse »
-
Il existe un certain nombre de façons d’exprimer une peur ressentie, que l’on utilise le langage soutenu ou familier. Pour ce dernier, “avoir la frousse” est probablement l’expression la plus connue pour décrire un sentiment de crainte. Un peu moins répandue, surtout de nos jours, “avoir les jetons” demande possiblement réflexion. En effet, de manière littérale, cette expression est difficilement voire aucunement compréhensible. En remontant le fil du temps, on peut toutefois lui trouver une origine, qui plus est intelligible.
24matins.fr — Pourquoi dit-on "avoir les jetons" ?
Traductions du mot « avoir la frousse »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to be scared |
| Espagnol | estar asustado |
| Italien | essere spaventato |
| Allemand | angst haben |
| Chinois | 害怕 |
| Arabe | ليكون خائفا |
| Portugais | estar com medo |
| Russe | быть испуганным |
| Japonais | 怖がる |
| Basque | beldurra izateko |
| Corse | a paura |