Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « avoir la patate »
Avoir la patate
[avwar la patat]
Définitions de « avoir la patate »
Avoir la patate - Locution verbale
-
Se sentir plein d’énergie.
- Hé, dis-donc ! c’est normal que ça ralentisse comme ça quand tu passes la quatrième ? - Ben ouais, ça fait ça sur toutes les dianes. - La deux-chevaux de mon beauf, elle a vachement plus la patate. -Ouais... mais ton beauf, c’est pas pareil.
— Raphaël Péaud, Kyrie rira bien le dernier éd. Le Manuscrit
Étymologie de « avoir la patate »
- Selon Linternaute[1]: En raison de sa forme assez ronde, la « patate » (la pomme de terre en argot) a été assimilée à la tête d'une personne. Avoir la patate, c'est bien sûr avoir toute sa tête, donc par extension, avoir du tonus, du dynamisme ou de la vitalité.
Usage du mot « avoir la patate »
Évolution historique de l’usage du mot « avoir la patate » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « avoir la patate » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « avoir la patate »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | being all fired up |
| Espagnol | estar todo encendido |
| Italien | essere tutti accesi |
| Allemand | alle angefeuert sein |
| Chinois | 都被点燃了 |
| Arabe | يجري كل الحماسة |
| Portugais | estando todo empolgado |
| Russe | будучи все уволены |
| Japonais | すべてが興奮している |
| Basque | dena sutan egotea |
| Corse | essendu tuttu u focu |