Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « avoir la puce à l'oreille »
Avoir la puce à l'oreille
[avwar la pys a lɔrɛj]
Définitions de « avoir la puce à l'oreille »
Avoir la puce à l'oreille - Locution verbale
-
(Figuré) (Familier) Être vigilant, être à l’écoute, pressentir quelque difficulté contre laquelle il faut se prémunir.
Ce type a la puce à l’oreille, et pas seulement à cause de Granworth, car maintenant il soupçonne aussi Paulette.
— Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent -
(Vieilli) Être inquiet.
Traductions du mot « avoir la puce à l'oreille »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | have a flea in your ear |
| Espagnol | tener una pulga en la oreja |
| Italien | avere una pulce nell'orecchio |
| Allemand | einen floh im ohr haben |
| Chinois | 耳朵里有跳蚤 |
| Arabe | لديك برغوث في أذنك |
| Portugais | tem uma pulga no ouvido |
| Russe | у тебя блоха в ухе |
| Japonais | 耳にノミがいる |
| Basque | izan arkakuso bat belarrian |
| Corse | avè una pulga in l'arechja |