Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « avoir le diable au corps »
Avoir le diable au corps
[avwar lœ djabl o kɔr]
Définitions de « avoir le diable au corps »
Avoir le diable au corps - Locution verbale
-
Être méchant ou furieux.
Écoutez, Gothe, nous cesserons d’être bons amis, vous et moi, si vous faites du chagrin à Jeanne, surtout un jour comme celui-ci. Il faut que vous ayez le diable au corps.
— George Sand, Jeanne -
Montrer beaucoup d’activité, de verve, de vivacité ou d’entrain.
Elle, elle a le même âge, vingt-six ans, et le diable au corps. Elle s'appelle Jacky Richardson. C'est une Anglaise. Au physique, on lui donnerait le bon Dieu sans confession : blonde, menue, ravissante, toujours souriante, douce, affable, l'eau qui dort et ne se ride jamais. En réalité, Jacky ne manque pas d'appétit. Et en amour, c'est une gloutonne.
— Pierre Bellemare & Jacques Antoine, Le Temple de l'Amour
Usage du mot « avoir le diable au corps »
Évolution historique de l’usage du mot « avoir le diable au corps » depuis 1800
Traductions du mot « avoir le diable au corps »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | have the devil in your body |
| Espagnol | tener el diablo en tu cuerpo |
| Italien | avere il diavolo nel tuo corpo |
| Allemand | den teufel in deinem körper haben |
| Chinois | 在你的身体里有魔鬼 |
| Arabe | لديك طاقة كبيرة |
| Portugais | tem o diabo em seu corpo |
| Russe | иметь дьявола в своем теле |
| Japonais | あなたの体に悪魔がいる |
| Basque | izan deabrua zure gorputzean |
| Corse | avè u diavulu in u vostru corpu |