La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « avoir le feu au cul »

Avoir le feu au cul

[avwar lœ fø o ky]
Ecouter

Définitions de « avoir le feu au cul »

Avoir le feu au cul - Locution verbale

  • (Vulgaire) (Argot) Être très pressé.

    « En proie à une urgence brûlante, il avance comme s'il avait le feu au cul. »
    (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle)
  • (Vulgaire) (Argot) Se dit d’une femme nymphomane.

    Ma femme est, soit dit en passantD’un naturel concupiscentQui l’incite à se coucher nueSous le premier venu maisM’est-il permis, soyons sincèresD’en parler au café-concertSans dire qu’elle a, suraigu,Le feu au cul ?
    — Georges Brassens, Le Pornographe
  • (Vulgaire) (Argot) Être en colère, fâché.

    Emporté par la colère, il avait véritablement le feu au cul.
    (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle)

Étymologie de « avoir le feu au cul »

Dérivé de l’expression « être en chaleur ».

Usage du mot « avoir le feu au cul »

Évolution historique de l’usage du mot « avoir le feu au cul » depuis 1800

Citations contenant le mot « avoir le feu au cul »

  • Quand on est coincé dans les embouteillages parisiens, il faut vraiment avoir le feu au cul pour espérer être à l'heure à un rendez-vous.
    Claire Durand — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle
  • Il se mit en colère si vite que ses amis plaisantaient souvent sur le fait qu'il devait avoir le feu au cul en permanence.
    Sophie Martin — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle

Traductions du mot « avoir le feu au cul »

Langue Traduction
Anglais have your ass on fire
Espagnol tener el culo en llamas
Italien avere il culo in fiamme
Allemand lass deinen arsch brennen
Chinois 让你的屁股着火
Arabe احترق مؤخرتك
Portugais ter sua bunda em chamas
Russe зажги свою задницу
Japonais お尻に火をつける
Basque ipurdia sutan izan
Corse avete u culo nantu à u focu
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.