Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « avoir le pouce vert »
Avoir le pouce vert
[avwar lœ pus vɛr]
Définitions de « avoir le pouce vert »
Avoir le pouce vert - Locution verbale
-
(Québec) Avoir des aptitudes pour la culture des plantes.
Maîtriser l'art de la botanique, c'est savoir transformer chaque graine en une promesse florissante.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle)
Étymologie de « avoir le pouce vert »
- Anglicisme : de l’expression américaine courante green thumb.
Usage du mot « avoir le pouce vert »
Fréquence d'apparition du mot « avoir le pouce vert » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « avoir le pouce vert »
-
Des semis, petit ou grand jardin, potager urbain surélevé, bacs à fleurs convertis, plates-bandes transformées en coin jardin. Nul besoin d’investir une fortune pour avoir le pouce vert, selon nos deux interlocuteurs.
Le Granby Express — Quand la pandémie relance la folie du pouce vert - Le Granby Express
Traductions du mot « avoir le pouce vert »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | have a green thumb |
| Espagnol | tener un pulgar verde |
| Italien | avere il pollice verde |
| Allemand | einen grünen daumen haben |
| Chinois | 有一个绿色的拇指 |
| Arabe | لديك إبهام أخضر |
| Portugais | ter um polegar verde |
| Russe | иметь зеленый палец |
| Japonais | 緑の親指を持っている |
| Basque | erpuru berdea izan |
| Corse | avè un pollice verde |