Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « avoir les abeilles »
Avoir les abeilles
[avwar le abɛj]
Définitions de « avoir les abeilles »
Avoir les abeilles - Locution verbale
-
(Argot) Être énervé, très en colère.
Bon, alors là, comment vous dire ? Ça m’a mis les abeilles, mais sévèrement. Un journaliste de Mediapart (dont je tairais[sic : tairai] le nom) avait dans son répertoire le “06” de Mme Nay.
— C’est dans l’ire, sur France 5 de Fabrice Arfi sur son blog le 29 septembre 2016 -
Sentir un danger imminent. Référence nécessaire
Avoir les abeilles, c'est percevoir, sans l'ombre d'un doute, la menace tapie dans l'ombre.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle)
Étymologie de « avoir les abeilles »
- (Sens 1) (1966)[1] Image de l’énervement provoqué par ce type d’insectes[1].
- (Sens 2) Cette expression vient du monde de la voile. Lorsque la foudre va frapper le mât du bateau, il se met à vibrer et à bourdonner comme une ruche. On sait à ce moment-là grâce à ce phénomène que l’éclair est imminent. Avoir les abeilles, c’est sentir un danger proche. Référence nécessaire
Usage du mot « avoir les abeilles »
Évolution historique de l’usage du mot « avoir les abeilles » depuis 1800
Traductions du mot « avoir les abeilles »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | have the bees |
| Espagnol | tener las abejas |
| Italien | avere le api |
| Allemand | haben die bienen |
| Chinois | 有蜜蜂 |
| Arabe | لديك النحل |
| Portugais | tem as abelhas |
| Russe | есть пчелы |
| Japonais | ミツバチがいる |
| Basque | izan erleak |
| Corse | avè l'api |