Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « avoir les boules »
Avoir les boules
[avwar le bul]
Définitions de « avoir les boules »
Avoir les boules - Locution verbale
-
(Figuré) Avoir peur.
Le con était campé au milieu de la pièce. Il me regardait en souriant. Je ne voudrais pas être vulgaire, mais pour un mec qui ne joue pas au billard, j'avais les boules.
— Franz Bartelt, Le Jardin du bossu -
(Figuré) Être en colère.
Face aux injustices, nombreux sont ceux qui admettent avoir les boules.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle) -
(Figuré) (Désuet) Avoir la honte.
« Se retrouver en pleine lumière avec un faux pas, c’est avoir les boules quand l’orgueil en prend un coup. »
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle)
Étymologie de « avoir les boules »
Usage du mot « avoir les boules »
Évolution historique de l’usage du mot « avoir les boules » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « avoir les boules » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « avoir les boules »
-
Dans le camp strasbourgeois, les mines étaient plus déconfites à l’image d’un Léo Cavalière lucide à la fin de la rencontre : « Les matches de reprise sont toujours particuliers et ce soir (samedi), le CSP était plus prêt que nous. On doit avoir un goût amer dans la bouche. On doit avoir les boules. Personnellement, je les ai. »
www.lepopulaire.fr — Comment le Limoges CSP a fumé la SIG Strasbourg - Limoges (87000)
Traductions du mot « avoir les boules »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to have balls |
| Espagnol | tener pelotas |
| Italien | avere le palle |
| Allemand | eier haben |
| Chinois | 有球 |
| Arabe | للحصول على الكرات |
| Portugais | ter bolas |
| Russe | иметь яйца |
| Japonais | ボールを持っている |
| Basque | pilotak edukitzea |
| Corse | per avè palle |