Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « avoir les dents qui courent après le bifteck »
Avoir les dents qui courent après le bifteck
[avwar le dɑ̃ ki kur aprɛ lœ biftɛk]
Définitions de « avoir les dents qui courent après le bifteck »
Avoir les dents qui courent après le bifteck - Locution verbale
-
(Figuré) (Populaire) Avoir les incisives supérieures qui tendent vers l’horizontalité.
Il m’apostropha : – Quand on est bigleux, on fait pas le crâneur! – Répète, si t’es un homme! – Ouais, t’es bigleux, bigloucheux! Il scanda en se forçant à rire : – Ah, le bigloucheux! Ah le bigloucheux! Je contre-attaquais. Quand on a les dents qui courent après le bifteck, on la ferme. – Tu veux te battre ? demanda Valentin. – Tu cognerais un type qu’a des lunettes ? – Enlève-les si t’as des couilles, me défia Valentin. Les autres crièrent : – Du sang !
— Gerard Mordillat, Quartiers de noblesse
Traductions du mot « avoir les dents qui courent après le bifteck »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to have teeth that run after steak |
| Espagnol | tener dientes que corran tras bistec |
| Italien | avere denti che rincorrono la bistecca |
| Allemand | zähne zu haben, die nach steak laufen |
| Chinois | 牙齿会追着牛排 |
| Arabe | أن يكون لديك أسنان تسير بعد شريحة لحم |
| Portugais | ter dentes que correm atrás de bife |
| Russe | иметь зубы, которые бегут за стейком |
| Japonais | ステーキの後に走る歯を持つために |
| Basque | txuleta atzetik doazen hortzak izatea |
| Corse | per avè i denti chì correnu dopu à bistecca |