Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « avoir les jetons »
Avoir les jetons
[avwar le ʒœtɔ̃]
Définitions de « avoir les jetons »
Avoir les jetons - Locution verbale
-
(France) (Populaire) (Familier) Être effrayé par quelque chose ou par quelqu’un, avoir peur.
C’était un brav’ gnièreQui ne mouftait guèreQu’avait depuis sa jeunesseLe goût d’la cambrousseLes jetons d’la rousseEt un faible pour la fesse
— Boris Vian, Ballade de la chnouf
Étymologie de « avoir les jetons »
- D’après Esnault, dérive de jeter de la dysenterie (cf. le cheval qui jette ses crottins, le cerf qui jette ses fumées).
- Attesté depuis 1916, toujours d’après Esnault.
- Appartiendrait donc au registre prolifique peur/chier (d’après l’effet physiologique de la peur), comme : trouille, chier dans son froc, pétoche, avoir les copeaux (copeau=bouse de vache), avoir les colombins, avoir la vesse, foirer.
Usage du mot « avoir les jetons »
Évolution historique de l’usage du mot « avoir les jetons » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « avoir les jetons » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « avoir les jetons »
-
Dans Historiquement Vôtre, Stéphane Bern a toujours le mot de la fin et nous raconte l’histoire d’un mot ou d’une expression que l’on utilise encore tous les jours… ou presque ! Aujourd'hui, "avoir les jetons".
Europe 1 — D'où vient l'expression "avoir les jetons" ?
Traductions du mot « avoir les jetons »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | have the chips |
| Espagnol | tener las fichas |
| Italien | avere le patatine |
| Allemand | die chips haben |
| Chinois | 有筹码 |
| Arabe | لديك الرقائق |
| Portugais | tem as fichas |
| Russe | есть фишки |
| Japonais | チップを持っている |
| Basque | txipak izan |
| Corse | avè i chips |